Traduction de «dienen wij het geachte lid echter » (Néerlandais → Français) :

Aangaande cijfergegevens betreffende het aantal arrestaties, dienen wij het geachte lid echter mee te delen dat dit geen deel uitmaakt van de ANG.
Concernant les données relatives au nombre d'arrestations, nous devons informer l'honorable membre que cette information n'est pas reprise dans la BNG.

4. Betreffende de kostprijs van de schade dienen wij het geachte lid mee te delen dat dit aspect geen deel uitmaakt van de ANG.
4. Concernant le coût des dégâts, nous devons informer l'honorable membre que cet aspect n'est pas repris dans la BNG.

Aangaande concrete cijfers betreffende 'het aantal geregistreerde branden', dienen wij het geachte lid mee te delen dat dit aspect geen deel uitmaakt van de ANG.
S'agissant des chiffres réels concernant "le nombre d'incendies enregistrés", nous devons informer l'honorable membre que cet aspect n'est pas repris dans la BNG.

4. Betreffende de materiële schade die door de brandstichtingen werden veroorzaakt, dienen wij het geachte lid mee te delen dat dit aspect geen deel uitmaakt van de ANG.
4. S'agissant des dégâts matériels causés par les incendies, nous devons informer l'honorable membre que cet aspect n'est pas repris dans la BNG.

Om een verhouding tegenover het aantal papieren aangiftes te geven, dienen wij het geachte lid er attent op maken dat wij niet beschikken over het aantal "aangiftes", maar over het aantal geregistreerde feiten in de Algemene Nationale Gegevensbank (ANG).
S'agissant d'établir la proportion en regard du nombre de déclarations sur papier, nous portons à la connaissance de l'honorable membre que nous ne disposons pas du nombre de "déclarations" mais bien du nombre de faits enregistrés en la matière.

De Commissie kan het geachte lid echter verzekeren dat ze vastbesloten is elke vertraging met betrekking tot dit strategische initiatief te vermijden.
La Commission souhaite toutefois assurer à l'honorable membre qu'elle est déterminée à éviter tout retard s'agissant de cette initiative stratégique.

Ik zal niet ingaan op de suggestie van het geachte lid dat er een verband bestaat tussen de prijzen op de wereldmarkt van plantaardige olie en de stijgende vraag naar biobrandstoffen in Europa, daar dergelijke vragen door de Commissie dienen te worden beantwoord.
Je ne m’étendrai pas sur le lien qui, d’après l’honorable député, existerait entre la hausse des prix mondiaux des huiles végétales et la demande croissante de biocarburants dans l’Union européenne, de telles questions relevant de la compétence de la Commission.

Pack (PPE-DE ), schriftelijk (DE) Naar mijn overtuiging dienen Bulgarije en Roemenië lid te worden van de EU. Voordat dit gebeurt dienen deze landen echter aan bepaalde criteria te voldoen.
Pack (PPE-DE ), par écrit. - (DE) J’estime que la Bulgarie et la Roumanie devraient adhérer à l’Union européenne.

Pack (PPE-DE), schriftelijk (DE) Naar mijn overtuiging dienen Bulgarije en Roemenië lid te worden van de EU. Voordat dit gebeurt dienen deze landen echter aan bepaalde criteria te voldoen.
Pack (PPE-DE), par écrit. - (DE) J’estime que la Bulgarie et la Roumanie devraient adhérer à l’Union européenne.