Traduction de «dienen samenvattende opgaven » (Néerlandais → Français) :

Uiteraard moet bij een systeem van verplichte elektronische indiening ook rekening worden gehouden met het feit dat nog niet elke schuldenaar beschikt over een PC met internetaansluiting en hij zich derhalve in de materiële onmogelijkheid kan bevinden om fiches, samenvattende opgaven en aangiften in de bedrijfsvoorheffing elektronisch in te dienen.
Naturellement dans un système d'introduction obligatoire par voie électronique, il doit être également tenu compte du fait que chaque débiteur ne dispose pas encore d'un PC avec connexion à internet et peut dès lors se trouver par conséquent dans l'impossibilité matérielle d'introduire des fiches, des relevés récapitulatifs et déclaration au précompte professionnel par voie électronique.

Daarenboven is er in beide fasen naar analogie met het systeem van de elektronische BTW-aangifte (artikel 2 van het koninklijk besluit van 31 januari 2007, Belgisch Staatsblad van 7 februari 2007) in een vrijstelling van elektronische indiening voorzien voor de schuldenaars of de personen die namens hen gemachtigd zijn om deze fiches en samenvattende opgaven in te dienen, en die niet over de nodige geïnformatiseerde middelen beschikken.
En outre, dans les deux phases, une dispense d'introduction par voie électronique est prévue par analogie avec le système de la déclaration TVA électronique (article 2 de l'arrêté royal du 31 janvier 2007, Moniteur Belge du 7 février 2007) pour les débiteurs ou la personne qu'ils ont mandatée pour l'introduction de ces fiches et relevés récapitulatifs et qui ne disposent pas des moyens informatiques nécessaires.

Voor hen is het nog steeds toegelaten, om de fiches en samenvattende opgaven op papier of op elektronische informatiedrager en de aangiften in de bedrijfsvoorheffing op papier in te dienen.
Pour eux, il est encore permis d'introduire les fiches et les relevés récapitulatifs sur support papier ou sur support électronique et les déclarations au précompte professionnel sur support papier.

Begin dit jaar deed zich overigens een gelijkaardig probleem voor ter zake van de formulieren houdende de jaarlijks door de werkgevers in te dienen samenvattende opgaven (wellicht vanwege de wijzigingen in de fiscale teksten ter zake van de behandeling van de bezoldigingen van de nieuwe categorie « bedrijfsleiders »).
Au début de cette année, un problème analogue s'est du reste présenté pour les formules de relevés récapitulatifs à introduire annuellement par les employeurs (sans doute en raison des modifications intervenues dans les textes fiscaux à propos du traitement des rémunérations de la nouvelle catégorie des « dirigeants d'entreprises »).

De lokale besturen dienen, net zoals de andere werkgevers, de individuele fiches en samenvattende opgaven betreffende de bezoldigingen en andere inkomsten jaarlijks in te dienen bij de administratie der Directe Belastingen.
Les pouvoirs locaux doivent, tout comme les autres employeurs, introduire chaque année auprès de l'administration des Contributions directes les fiches individuelles et les relevés récapitulatifs afférents aux rémunérations et autres revenus.

2. Voor de individuele fiches en samenvattende opgaven in te dienen vanaf het jaar 1996 wordt eveneens gevraagd in een voetnoot het bedrag te vermelden dat effectief uitbetaald werd tijdens het jaar waarop de fiche betrekking heeft (Ci.RH 243/460.797 van 26 juni 1996).
2. En ce qui concerne les fiches individuelles et les relevés récapitulatifs, il convient également, à partir de l'année 1996, de mentionner dans une note en marge le montant effectivement payé au cours de l'année sur laquelle porte la fiche (Ci.RH 243/460.797 du 26 juin 1996).