Vertaling van "dienen periodieke btw-aangiften en zodoende de teruggaafprocedure te " (Nederlands → Frans) :

Interne richtlijnen schrijven voor dat de btw-beheersdiensten de belastingplichtige hieromtrent aanschrijven teneinde hem eraan te herinneren deze verplichtingen spontaan na te komen in de laatste door hem in te dienen periodieke BTW-aangiften en zodoende de teruggaafprocedure te versnellen en bijkomende controles overbodig te maken.
Des directives internes prescrivent aux services de gestion de la TVA d’informer l’assujetti de ses obligations de façon à lui permettre de s’y soumettre dans sa dernière déclaration périodique à la TVA, d’accélérer de la sorte la procédure en restitution de la taxe et de rendre superflus des contrôles supplémentaires.

3. De belastingplichtigen die niet gehouden zijn tot de indiening van periodieke btw-aangiften, zoals de belastingplichtigen onderworpen aan de vrijstellingsregeling en de belastingplichtigen onderworpen aan de bijzondere regeling voor landbouwondernemers, hebben de keuze om deze listing hetzij elektronisch, hetzij op papier in te dienen.
3. Les assujettis qui ne sont pas tenus au dépôt de la déclaration périodique à la TVA, tels les assujettis soumis au régime de la franchise et les assujettis soumis au régime particulier applicable aux exploitants agricoles, peuvent choisir de déposer cette liste, soit par voie électronique, soit sur un support papier.

In dezelfde gedachtegang moeten deze handelingen in de boekhouding van de Belgische inrichting en in de door haar in te dienen periodieke BTW-aangiften worden opgenomen.
Par voie de conséquence, ces opérations doivent être reprises dans la comptabilité de l'établissement en Belgique et dans les déclarations périodiques à la TVA déposées par ce dernier.

De kwekers wier jaaromzet 225 000 frank (5 577,60 euro) niet overschrijdt, genieten evenwel als kleine onderneming van de belastingvrijstelling als bedoeld in artikel 56, § 2, van het BTW-Wetboek en dienen derhalve geen periodieke BTW-aangiften in te dienen.
Les éleveurs dont le chiffre d'affaires annuel ne dépasse pas 225 000 francs (5 577,60 euros), bénéficient toutefois, en tant que petite entreprise, de la franchise de la taxe visée à l'article 56, § 2, du Code de la TVA et ne doivent par conséquent pas déposer de déclarations périodiques à la TVA.

Deze belastingplichtigen dienen dan ook alle verplichtingen na te leven welke door de BTW-wetgeving en de ter uitvoering ervan genomen besluiten worden opgelegd, zoals onder meer het indienen van de aangifte van aanvang van werkzaamheid, van de periodieke BTW-aangiften en van de jaarlijkse opgaven van de belastingplichtige afnemers, het uitreiken van facturen, het houden van een boekhouding en het storten van de verschuldigde BTW aan de Schatkist.
Ces assujettis doivent donc remplir toutes les obligations imposées par la législation en matière de TVA et par ses arrêtés d'exécution, comme, entre autres, le dépôt de la déclaration de commencement d'activité, des déclarations périodiques à la TVA et des relevés annuels des clients assujettis, la délivrance de factures, la tenue d'une comptabilité et le versement de la TVA due au Trésor.

Ten slotte dienen de leveranciers en dienstverrichters die ertoe gehouden zijn periodieke aangiften in te dienen overeenkomstig artikel 53, eerste lid, 3°, van het BTW-wetboek voortaan in die aangiften altijd de maatstaf van heffing van de handelingen op te nemen die worden vastgesteld in het stuk dat de factuur vervangt, terwijl zij voorheen die maatstaf er niet in vermelden wanneer de medecontractant in hun plaats de verschuldigde belasting betaalde.
Finalement les fournisseurs et prestataires de services qui sont tenus de déposer des déclarations périodiques conformément à l'article 53, alinéa premier, 3°, du Code de la TVA doivent dorénavant toujours reprendre dans ces déclarations la base imposable des opérations qui sont constatées dans le document qui remplace la facture, alors que par le passé ils n'y reprenaient pas cette base lorsque le cocontractant payait la taxe due à leur place.