Vertaling van "dienen hierbij gerespecteerd " (Nederlands → Frans) :

2) De regels met betreking tot het respect voor het geheim, dan wel de vertrouwelijkheid van de informatie dienen hierbij gerespecteerd te worden.
2) Dans ce cadre, les règles en matière de respect du secret ainsi que de la confidentialité de l’information doivent être observées.

Aan de bestaande voorwaarde waarbij de sociale secretariaten zich dienen te schikken naar de instructies van de administratie wordt toegevoegd dat hierbij steeds de algemeen geldende principes van de redelijke termijn moeten worden gerespecteerd.
A la condition existante selon laquelle les secrétariats sociaux doivent se plier aux instructions de l'administration, s'ajoute le fait qu'il convient de toujours respecter les principes du délai raisonnable généralement en vigueur.

Hierbij zal de Koning er zorg voor dienen te dragen dat artikel 1911 van het Burgerlijk Wetboek wordt gerespecteerd.
À cet égard, il faudra que le Roi veille à ce que l'article 1911 du Code civil soit respecté.

Hierbij dienen de geheimhoudingsvereisten in het kader van titel V, hoofdstuk 1, afdeling 2, van de Richtlijn 2006/48/EG, te worden gerespecteerd.
Les exigences de confidentialité prévues au titre V, chapitre 1, section 2, de la Directive 2006/48/CE doivent, à cet égard, être respectées.

Hierbij dienen eveneens de op Europees vlak vastgestelde toelatingsvoorwaarden (diersoort- of categorie, toegelaten dosering,..) gerespecteerd te worden.
Il convient également de respecter les conditions d'autorisation fixées au niveau européen (espèce ou catégorie d'animaux, dosage autorisé,.).

18. verzoekt de Commissie om zo spoedig mogelijk gevolg te geven aan het mandaat van de Europese Raad van Brussel van 12 december 2003 en passende voorstellen voor een verordening in te dienen met het oog op, ten eerste de invoering van biometrische identificatiemiddelen in paspoorten van burgers van de Unie ten einde deze veiliger te maken en, ten tweede de ontwikkeling van het visainformatiesysteem (VIS), mits hierbij het recht op bescherming van de persoonsgegevens van de Europese burgers gerespecteerd wordt;
18. demande à la Commission de remplir au plus tôt le mandat que lui a donné le Conseil européen de Bruxelles du 12 décembre 2003 et de présenter les propositions de règlement appropriées d'une part pour l'introduction des données biométriques dans les passeports délivrés aux citoyens de l'Union, de manière à les rendre plus sûrs, et, d'autre part, pour le développement du système d'échange de données sur les visas (VIS), sans jamais négliger le respect du droit à la protection des données personnelles des citoyens européens;

H. overwegende dat biotechnologisch onderzoek de mensheid weliswaar kan dienen, maar dat de ethische grenzen hierbij in alle opzichten moeten worden gerespecteerd,
H. considérant que la recherche dans le domaine de la biotechnologie offre des possibilités de servir l'humanité, mais qu'il y a lieu de respecter en tout point les limites éthiques;

De bevoegdheid om een reglementering te kunnen uitvaardigen zegt uiteraard niets over de inhoud die een dergelijke reglementering dient te hebben. Het spreekt voor zich dat hierbij het volledige wettelijke kader en de Europese regelgeving dienen te worden gerespecteerd.
Il va de soi que le cadre légal et la réglementation européenne doivent être respectés.