Traduction de «dienen als analyse-instrument » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

conductrometrisch analyse-instrument
analyseur conductimétrique | appareil conductimétrique

amperometrisch analyse-instrument
analyseur ampérométrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het moet dienen als analyse-instrument aan de hand waarvan belangrijke sociale en werkgelegenheidsproblemen beter en vroeger kunnen worden vastgesteld, in het bijzonder die met potentiële gevolgen buiten de nationale grenzen (...) Het zou worden opgenomen in het ontwerp van het gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid om een gerichtere basis te bieden voor een scherper multilateraal toezicht op het sociaal en werkgelegenheidsbeleid en ontwikkelingen helpen vaststellen waarvoor scherpere responsen van het sociaal en werkgelegenheidsbeleid vereist zijn (...) De sociale en werkgelegenheidsindicatoren voor het scorebord moeten de belangrijkste verschijnselen voor elk land weergeven en de ernstigste problemen en ontwikkelingen in een vroeg stadium vaststellen, voordat het land te sterk afwijkt van zijn vroegere prestatie of van de rest van de EU".
Ce tableau de bord devrait être un instrument analytique permettant de cerner plus justement et plus rapidement les principaux problèmes se posant sur le plan social et en matière d’emploi, en particulier ceux dont les effets risquent de déborder par-delà les frontières nationales. [...] Le tableau de bord ferait partie intégrante du projet de rapport conjoint sur l’emploi, afin de fournir une base plus ciblée pour une surveillance multilatérale renforcée des politiques sociales et de l’emploi, contribuant ainsi au repérage des tendances qui appellent des mesures d’intervention plus appuyées dans ces domaines. [...] Les indicateurs en matière sociale et d’emploi du tableau de bord devraient dépeindre les principaux phénomènes caractéristiques de chaque pays et diagnostiquer les problèmes les plus graves et les évolutions les plus sérieuses le plus tôt possible et, en tout état de cause, avant que le pays ne s’écarte trop de ses résultats antérieurs ou de ceux du reste de l’Union».

De Eltif's zouden ook kunnen dienen als aanvullend instrument voor het losmaken van publieke of privaat-publieke investeringen in de rest van de economie.
Les FEILT pourraient également constituer un outil complémentaire pour réaliser des investissements publics ou privés/publics dans les autres secteurs de l’économie.

- kan dienen als flexibel instrument voor het bijhouden en evalueren van de voortgang bij de tenuitvoerlegging van het EU-actieplan.
- constituerait un instrument souple pour l'enregistrement et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan d'action de l'UE.

De typische trajecten moeten ook dienen als een instrument om van elkaar te leren en voor benchmarking in het kader van de vernieuwde Lissabonstrategie.
Ces parcours classiques devraient aussi servir d'outil pour l'apprentissage mutuel et la comparaison ("benchmarking") dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée.

Deze post-tests dienen als evaluatie-instrument voor de campagne op zich en dienen ook als indicator voor gerapporteerd gedrag.
Ces post-tests font office d’outil d’évaluation de la campagne en soi et d’indicateur du comportement avoué.

Dit analyse-instrument mag niet in de plaats treden van de klassieke administratieve diensten, de politie en het gerecht, die de burger ook de nodige waarborgen bieden qua veiligheid.
Cet instrument d'analyse ne doit pas prendre la place des institutions classiques administratives, policières et judiciaires qui offrent également des garanties nécessaires pour la sécurité du citoyen.

De Dienst Vreemdelingenzaken en het ministerie van Buitenlandse Zaken zullen ook bij dit analyse-instrument betrokken worden.
L'Office des étrangers et le département des Affaires étrangères seront également impliqués dans cet instrument d'analyse.

Het programma werd in 1997 ontwikkeld en moet dienen als gebruiksvriendelijk instrument om pensioendossiers snel en vakkundig te behandelen vanaf de indiening van de pensioenaanvraag tot de archivering van het afgehandelde dossier.
Le programme a été développé en 1997 et devait être un instrument convivial permettant un traitement rapide et efficace des dossiers de pension dès l'introduction de la demande jusqu'à l'archivage du dossier traité.

Deze documenten dienen een analyse van het effect van het samenwerkingsbeleid van de Unie op de autochtone bevolkingsgroepen te omvatten.
Ces documents doivent inclure une analyse de l'influence de la politique de coopération de l'Union sur les populations autochtones.

Wegens de meerwaarde van dit analyse-instrument in het veiligheidsbeleid wil ik u enkele vragen stellen.
La valeur ajoutée de cet instrument d'analyse dans la politique de sécurité m'amène, madame la ministre, à vous poser quelques questions.