Traduction de «dienden te slagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ectopische slagen | extrasystolen | extrasystolische aritmieën | premature | contracties | premature | slagen NNO
Arythmie extrasystolique Battements cardiaques SAI prématurés Extrasystoles SAI

onopzettelijke slagen of verwondigen
coups et blessures involontaires

opzettelijk toebrengen van slagen of verwondingen
coups et blessures volontaires

slagen
réussite

slagen met bloedstorting | zware mishandeling
coups avec effusion de sang

mishandeling | slagen en verwondingen
coups et blessures

vordering wegens feitelijkheden | vordering wegens geweldpleging | vordering wegens het opzettelijk toebrengen van slagen en verwondingen | vordering wegens mishandeling
action pour cause de voie de fait

slagen en verwondingen
agression et coups et blessures

dood door slagen en verwondingen
mort due à une agression et des coups et blessures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder deze personeelsleden zijn er houders van andere universitaire diploma's dan dit van licentiaat of doctor in de rechten. Deze personeelsleden dienden echter wel allen voor het examen van bestuurssecretaris bij de Raad van State te slagen, waar naar louter juridische kennis werd gepeild.
Certains de ces agents sont titulaires de diplômes universitaires autres que celui de licencié ou de docteur en droit, mais tous ont dû réussir l'examen de secrétaire d'administration au Conseil d'État, lequel porte exclusivement sur les connaissances juridiques des candidats.

Het gaat hier immers om leden van de rijkswacht die reeds de bekwaamheden van de basisopleiding binnen de rijkswacht hadden verworven en die, alvorens het BOB-brevet te kunnen behalen, eerst dienden te slagen voor een kennistest en vervolgens met succes een bijzondere opleiding dienden te volgen, wat niet of in mindere mate het geval was voor andere personeelsleden » (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-2193/001, p. 5).
Il s'agit en effet de membres de la gendarmerie qui disposent déjà des compétences de la formation de base délivrée au sein de la gendarmerie et qui, pour obtenir le brevet BSR, doivent d'abord réussir un test de connaissance et suivre avec succès une formation particulière, ce qui n'a pas été le cas ou dans une moindre mesure pour les autres membres du personnel » (Doc. parl., Chambre, 2008-2009, DOC 52-2193/001, p. 5).

en hiertoe een specifieke proef dienden te slagen, kunnen zich alleen beroepen op de graadanciënniteit of de klasseanciënniteit die werd verkregen vanaf de datum waarop zij deze betrekking bekleden».
et qui ont dû à cette fin réussir une épreuve spécifique ne peuvent se prévaloir que de l'ancienneté de grade ou de classe acquise à partir de la date à laquelle ils ont occupé cet emploi».

3° of het koninklijk besluit van 16 juli 1998 betreffende de mobiliteit van het personeel van sommige overheidsdiensten; en hiertoe een specifieke proef dienden te slagen, kunnen zich alleen beroepen op de graadanciënniteit die werd verkregen vanaf de datum waarop zij deze betrekking bekleden.
3° ou de l'arrêté royal du 16 juillet 1998 relatif à la mobilité du personnel de certains services publics; et qui ont dû satisfaire à une épreuve spécifique, ne peuvent se prévaloir que de l'ancienneté de grade acquise à partir de la date à laquelle ils ont occupé cet emploi.

3° of het koninklijk besluit van 16 juli 1998 betreffende de mobiliteit van het personeel van sommige overheidsdiensten; en hiertoe een specifieke proef dienden te slagen, kunnen zich alleen beroepen op de graadanciënniteit die werd verkregen vanaf de datum waarop zij deze betrekking bekleden».
3° ou de l'arrêté royal du 16 juillet 1998 relatif à la mobilité du personnel de certains services publics; et qui ont dû satisfaire à une épreuve spécifique, ne peuvent se prévaloir que de l'ancienneté de grade acquise à partir de la date à laquelle ils ont occupé cet emploi».

De programmeurs-analisten bij de FOD Financiën die slaagden in een examen, verkregen een graad waardoor ze beter ingeschaald werden in niveau B. Er rijst evenwel een probleem voor de programmeurs-analisten van de andere FOD's die destijds in een examen dienden te slagen om de graad te krijgen.
Les analystes-programmeurs du SPF Finances qui ont réussi un examen ont obtenu un grade qui améliore leur situation barémique dans le niveau B. Il se pose toutefois un problème pour les analystes-programmeurs des autres SPF qui, par le passé, devaient réussir un examen pour obtenir le grade.

A) Naar verluidt dienden de kandidaten die deelnamen aan de eerste competentiemetingen, voor ze de in-basket test mochten afleggen, te slagen voor drie informaticatests.
A) Lors des premières semaines de mesure des compétences, il me revient que les candidats devaient réussir 3 tests informatiques pour pouvoir passer le module du bac à courrier.

Nochtans dienden noch de beklaagde, noch zijn advocate klacht in, enkel de mevrouw die ongewild in de schermutseling terecht kwam diende klacht in voor onopzettelijke slagen en verwondingen ( PV nr. 43.LL.028428/09).
Toutefois ni le prévenu, ni son avocate n'ont porté plainte, seule la femme prise malgré elle dans cette bagarre l'a fait pour coup et blessures volontaires (PV n° 43.LL.028428/09).