Vertaling van "dienden te ondertekenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ondertekenen
signer

blanco ondertekenen
signer en blanc

voor akkoord ondertekenen
signer pour accord

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

persoon die bevoegd is te ondertekenen
personne habilitée à signer

contract ondertekenen
signer un contrat

inkomstenbelasting ondertekenen
signer des déclarations de revenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken antwoordt dat de ratificatieprocedure van het Verdrag zo lang heeft geduurd, gelet op het feit dat het Verdrag raakt aan de bevoegdheid van een groot aantal ministers die het Verdrag mede dienden te ondertekenen.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères répond que si la procédure de ratification de la Convention a duré aussi longtemps, c'est parce qu'elle relève de la compétence de nombreux ministres qui ont dû la cosigner.

Ze kregen geen voedsel, dienden geen register te ondertekenen en twee dames werden naakt gefouilleerd.
Ils n'ont pas reçu de nourriture, n'ont pas dû signer de registre et deux dames ont été obligées de se dévêtir pour subir une fouille.

Ze dienden allemaal, volgens «Tibet Information Network», een verklaring in drie talen te ondertekenen waarin ze zich distantieerden van de dalai lama, beloofden nooit meer naar de school terug te keren en zich aan China's richtlijnen in verband met religie te houden.
Selon le «Tibet Information Network » ils ont tous dû signer une déclaration rédigée en trois langues dans laquelle ils affirment se distancier du dalaï-lama et promettent de ne plus jamais retourner dans cette école et de se conformer dorénavant aux directives chinoises concernant la religion.