Vertaling van "dienden een klacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

klacht indienen
déposer plainte

attest van klacht
attestation de plainte

klacht
plainte

klacht van burgers van de Unie
plainte émanant de tout citoyen de l'Union

persoon die de klacht heeft ingediend
personne dont émane la plainte

beroep | klacht | rechtsvordering | verzoek
recours

klacht inzake bestuurlijke geschillen
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Hoeveel consumenten dienden een klacht in bij de FOD Economie voor het negeren van deze sticker?
3. Combien de consommateurs ont-ils introduit une plainte auprès du SPF Économie contre des démarcheurs ayant ignoré l'autocollant?

De publieke opinie reageert dan ook gechoqueerd en vele eigenaars van betrokken wagens dienden reeds klacht in.
L'opinion publique est choquée et de nombreux propriétaires des voitures concernées ont déjà porté plainte.

Verschillende pendelaars en buurtbewoners dienden ook klacht in bij de klantendienst van de NMBS.
Le service clientèle de la SNCB a également été saisi d'une plainte émanant de plusieurs navetteurs et riverains.

Deze concurrenten van De Post dienden een klacht in bij de Europese Commissie.
Ces concurrents de La Poste ont déposé plainte auprès de la Commission européenne.

2. Hoeveel nabestaanden dienden een klacht in tegen het ziekenhuis dat de verkeerde bloedtransfusie deed?
2. Combien de parents proches ont-ils déposé une plainte contre l’hôpital ayant effectué la mauvaise transfusion sanguine?

Hoeveel dienden er klacht of een schadeclaim bij defensie in ?
Combien ont déposé une plainte ou une réclamation en dommages et intérêts auprès de la Défense ?

In de eerste helft van dit jaar dienden echter al 1.420 mensen bij de FOD Economie een klacht in nadat ze waren opgebeld door televerkopers.
Au cours du premier semestre 2015, toutefois, 1 420 personnes avaient déjà introduit une plainte auprès du SPF Économie pour avoir été contactées par des démarcheurs téléphoniques.

Zes mensen dienden een klacht in bij de ombudsdienst.
Six personnes ont déposé plainte auprès de son service.

- De families van de tien in Rwanda vermoorde para's dienden op 1 juli klacht in tegen de Belgische officier Peter Maggen, die op 7 april 1994 getuige was van de lynchpartij, maar niets ondernam om ze te stoppen.
- Le 1er juillet, les familles des dix paras tués au Rwanda ont déposé plainte contre l'officier belge Peter Maggen qui, le 7 avril 1994, fut témoin du lynchage sans avoir rien entrepris pour arrêter le massacre.