Vertaling van "dienden de heren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heren! | Mijne Heren | HH [Abbr.] | M.H.,M.M.H.H. [Abbr.]
Messieurs | Mess. [Abbr.] | MM [Abbr.]

tarief heren
tarif messieurs

herenkapper | kapper voor heren
coiffeur pour hommes | salonnier(B)

kleermaakster | maatkleermaker heren | herenkleermaker | kleermaker
tailleuse | tailleur | tailleur / tailleuse

Hemelvaartsdag | Ons Heren Hemelvaart
Ascension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1996 dienden de heren Moureaux en Borin een wetsvoorstel in houdende afschaffing van de militaire rechtbanken in vredestijd (stuk Kamer, nr. 567/1, 1995-1996).
Une proposition de loi nº 567/1, 1995-1996, de MM. Moureaux et Borin prévoyant la suppression des juridictions militaires en temps de paix a été déposée en 1996.

Op 27 januari 2000 dienden de heren Mahoux c.s. een voorstel van resolutie in over het invoeren van een belasting op internationale kapitaalbewegingen (Stuk Senaat, nr. 2-314/1) en tenslotte dienden de heren Barbeaux en Dallemagne op 31 mei 2000 een voorstel van resolutie in betreffende de maatregelen die genomen moeten worden ter regulering van de mondiale kapitaalmarkt (Stuk Senaat, nr. 2-457/1).
Le 27 janvier 2000, M. Mahoux et consorts déposaient une proposition de résolution sur la mise en place d'une taxe sur les mouvements internationaux de capitaux (do c. Sénat nº 2-314/1) et, enfin, MM. Barbeaux et Dallemagne déposaient de leur côté, le 31 mai 2000, une proposition de résolution relative à la mise en place de mesures tendant à assurer la régulation du marché mondial des capitaux (do c. Sénat, nº 2-457/1).

Op 28 april 1997 dienden de heren Duquesne en Willems in de Kamer het verslag in dat de parlementaire onderzoekscommissie van de Kamer met het oog op de beleidsvorming ter bestrijding van de onwettige praktijken van de sekten en van de gevaren ervan voor de samenleving en voor het individu, inzonderheid voor de minderjarigen, had opgesteld.
Le 28 avril 1997, MM. Duquesne et Willems déposaient à la Chambre le rapport fait au nom de la commission d'enquête parlementaire visant à élaborer une politique en vue de lutter contre les pratiques illégales des sectes et le danger qu'elles représentent pour la société et pour les personnes, particulièrement les mineurs d'âge.

Op 9 mei 1990 en vervolgens op 14 februari 1992 dienden de heren Mundeleer, Gol en Bertouille tenslotte tot tweemaal toe een wetsvoorstel in dat hetzelfde doel nastreefde (nr. 1181/1, 89-90 en nr. 179/1, 91-92 BZ).
Enfin les 9 mai 1990 puis 14 février 1992, MM. Mundeleer, Gol et Bertouille ont déposé à deux reprises une proposition de loi poursuivant les mêmes objectifs (nº 1181/1, 89-90 et nº 179/1, 91-92, SE).

De heren De Bruyn, Joseph en De Bruyn, Philip dienden, binnen de twee maanden vanaf de uitwerking van dit besluit, een bewijs over te maken waaruit blijkt dat al hun bevoegdheden aangaande beveiliging gedelegeerd werden aan een persoon die wel aan de opleidingsvoorwaarde voldoet.
MM. De Bruyn, Joseph et De Bruyn, Philip, devaient fournir la preuve dans les deux mois à dater de l'entrée en vigueur de cet arrêté, qu'ils avaient délégué la totalité de leurs pouvoirs en matière de sécurité à une personne qui remplit la condition de formation.

- Op 27 februari 1992 dienden de heren Beysen en Gol in de Kamer een wetsvoorstel in waarin sprake was van een terugkeerpremie voor vreemdelingen.
- Le 27 février 1992 MM. Beysen et Gol ont déposé à la Chambre une proposition de loi dans laquelle il était question d'une prime de retour pour les étrangers.