Traduction de «dienaangaande geen onderscheid » (Néerlandais → Français) :

De Vlaamse Regering betreurt tevens dat in de rechtspraak van de Raad van State dienaangaande geen onderscheid wordt gemaakt naargelang de bijlagen enkel betrekking hebben op het bestaande administratief dossier dan wel nieuwe stukken bevatten.
Le Gouvernement flamand regrette aussi que la jurisprudence du Conseil d'Etat ne fasse à cet égard aucune distinction selon que les annexes portent seulement sur le dossier administratif existant ou comportent de nouvelles pièces.

Gelet op de algemene machtiging van de bijzondere wetgever in artikel 39 van de Grondwet om de gewestbevoegdheden te bepalen, zou er dienaangaande geen grond zijn om een onderscheid te maken tussen materiële en instrumentele voorbehouden aangelegenheden.
Compte tenu de l'habilitation générale que l'article 39 de la Constitution confère au législateur spécial en vue de déterminer les compétences régionales, il n'y aurait, en ce qui concerne celles-ci, aucun motif d'opérer une distinction entre compétences matérielles réservées et compétences instrumentales réservées.

Het onderscheid tussen risicowedstrijden en niet-risicowedstrijden wordt op nationaal vlak bij de gegevensinzameling gemaakt vanaf het seizoen 2003-2004, zodat van de seizoenen ervoor dienaangaande geen cijfers beschikbaar zijn. c) en d) Deze cijfers vindt men terug in bijlage 3.
La distinction entre matches à risques et matches qui ne sont pas à risques est opérée à l'échelon national lors de la collecte de données et ce, depuis la saison 2003-2004, ce qui fait qu'il n'y a pas de chiffres disponibles en la matière pour les saisons qui précèdent. c) et d) Les chiffres figurent à l'annexe 3.

Dienaangaande moet geen enkel onderscheid worden gemaakt tussen de effecten die op boekhoud-kundig vlak zijn in te delen bij de " Financiële vaste activa " en die die voorkomen onder de " Geldbeleggingen " .
A cet égard, aucune distinction ne doit être établie entre les titres qui, sur le plan comptable, sont à ranger parmi les " Immobilisations financières " et ceux qui figurent dans les " Placements de trésorerie " .