Traduction de «dienaangaande een grondig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen | Permanent Comité voor biologische landbouw
Comité permanent de l'agriculture biologique | Comité pour le mode de production biologique de produits agricoles et les indications correspondantes sur les produits agricoles et les denrées alimentaires

zwijgen de statuten dienaangaande
défaut de disposition statutaire

diploma van grondige studies (élément)
diplôme d'études approfondies | D.E.A.

grondige kennis
connaissance approfondie

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
réaliser des examens complets des yeux

grondig onderzoek
vérification en profondeur

een grondige kennis van een taal
une connaissance approfondie d'une langue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Van den Brande verwijst dienaangaande naar een resolutie van het Vlaams Parlement die in de schriftelijke verantwoording van het amendement grondig wordt toegelicht.
M. Van den Brande renvoie à ce propos à une résolution du Parlement flamand qui fait l'objet d'un commentaire approfondi dans le cadre de la justification écrite de l'amendement.

O. overwegende dat dit initiatief weliswaar toe te juichen is, maar dat er een bredere, horizontale benadering van de bestrijding van alle vormen van discriminatie nodig is, met inbegrip van een grondiger analyse van maatschappelijke en economische factoren en beleidsmaatregelen dienaangaande en van de vraag hoe deze discriminatie en ongelijkheden veroorzaken of tegengaan;
O. considérant que, si la présente initiative est accueillie favorablement, la lutte contre les discriminations, quels qu'en soient les motifs, devrait néanmoins s'inscrire dans une stratégie horizontale plus large englobant un examen plus approfondi des facteurs sociaux et économiques, de l'action des pouvoirs publics dans ce domaine et de la manière dont ces facteurs engendrent ou déjouent les discriminations et les inégalités;

6. roept de VS ertoe op hun standpunt inzake hun uiterst restrictieve regels betreffende buitenlandse eigendom en controle van Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen, alsook betreffende cabotagerechten voor buitenlandse maatschappijen grondig te herzien omdat een evenwichtige en omvattende overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de VS en de EU onhaalbaar lijkt indien de VS hun huidige standpunt dienaangaande handhaven;
6. invite les États-Unis à reconsidérer complètement leur position sur les règles très restrictives qu'ils appliquent à la détention et au contrôle des compagnies aériennes américaines par des étrangers ainsi que sur les droits de cabotage accordés aux compagnies aériennes étrangères dès lors que la conclusion d'un accord global équilibré sur les services aériens entre les États-Unis et l'Union européenne paraît impossible tant que les États-Unis maintiendront leur position actuelle sur ces questions;

Vooraleer dienaangaande echter verdere stappen worden gezet, moeten de verschillende regio's van herkomst en landen van eerste opvang die bij het nieuwe beleid kunnen worden betrokken, grondig worden geanalyseerd en gegroepeerd.
Cependant, avant d'entreprendre une action dans ce sens, il faut procéder à une analyse et à une catégorisation appropriées des diverses régions voisines des pays d'où sont issus les flux de réfugiés ainsi que des pays de premier asile éventuellement concernés par les nouvelles politiques.

4. wenst een grondige beoordeling van de financiële behoeften van de gedecentraliseerde organen - mede met het oog op de uitbreiding van hun taken in het perspectief van de uitbreiding - en verzoekt de betreffende commissies om dienaangaande tot een nauwere samenwerking te komen;
4. Demande une évaluation exhaustive des besoins financiers des agences décentralisées, dans l'optique notamment, de l'extension de leurs tâches dans la perspective de l'élargissement, et demande aux commissions compétentes de renforcer leur coopération dans ce domaine;

Deze persoon moet een grondige en praktische kennis hebben van de biologische productietechnieken van landbouwproducten, evenals van de verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen.
Cette personne doit connaître à un niveau approfondi et pratique les techniques de production biologique de produits agricoles ainsi que le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires.

Naar aanleiding van de talrijke vraagstukken die met betrekking tot de concrete toepassing van het eurovignet in de landbouwsector werden gesteld, heb ik de Administratie in de zomer van 1995 opgedragen dienaangaande een grondig onderzoek in te stellen.
Suite aux nombreuses questions posées relatives à l'application concrète de l'eurovignette au secteur agricole, j'ai chargé l'administration dans le courant de l'été 1995 d'effectuer un examen approfondi à ce propos.

De heer Coveliers is grondig ingegaan op de problemen van de bijzondere opsporingsmethoden, de wetgeving dienaangaande en de te respecteren evenwichten.
M. Coveliers s'est attardé sur les problèmes des méthodes particulières de recherche, la législation en la matière et les équilibres à respecter.