Traduction de «dien hoofde belastbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uit dien hoofde
de ce chef

uit dien hoofde het verzoek ontvankelijk verklaren.)
déclarer de ce chef la demande recevable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Onderhoudspensioenen of -renten of andere uitkeringen tot onderhoud verkregen uit een overeenkomstsluitende Staat en betaald aan een inwoner van de andere overeenkomstsluitende Staat die aldaar uit dien hoofde belastbaar is, zijn slechts in die andere Staat belastbaar.
3. Les pensions alimentaires et autres paiements d'entretien provenant d'un Etat contractant et payés à un résident de l'autre Etat contractant qui y est assujetti à l'impôt à l'égard de ceux-ci, ne sont imposables que dans cet autre Etat.

De waarde van het recht dat de rechtverkrijgenden van de auteur bezitten om diens werken te exploiteren, vormt een meerwaarde op een immaterieel vast actief gebruikt voor het uitoefenen van een vorige beroepswerkzaamheid en is belastbaar op grond van artikel 28, eerste lid, van het WIB 1992 zodra die meerwaarde verkregen of vastgesteld wordt uit hoofde of naar aanleiding van de volledige en definitieve stopzetting van de beroepswerkzaamheid van de auteur (meestal in de aangifte van nalatenschap).
La valeur du droit que possèdent les ayants cause de l'auteur d'exploiter les œuvres de celui-ci constitue une plus-value sur une immobilisation incorporelle affectée à l'exercice d'une activité professionnelle antérieure et est imposable sur pied de l'article 28, alinéa 1 , du C.I. R. 1992, dès l'instant où cette plus-value est obtenue ou constatée en raison ou à l'occasion de la cessation complète et définitive de l'activité professionnelle de l'auteur (généralement dans la déclaration de succession).

3. a) Zijn inzake personenbelasting de niet-betaalde bezoldigingen meteen toch bruto of netto belastbaar in hoofde van de werknemers van zodra de werkgever die effectief als een zekere en vaststaande beroepskost heeft geboekt en/of in mindering heeft gebracht in diens aangifte in de personenbelasting of vennootschapsbelasting?
3. a) En matière d'impôt des personnes physiques, les rémunérations non payées sont-elles néanmoins immédiatement imposables, sur une base brute ou nette, dans le chef des travailleurs dès l'instant où l'employeur les a portées en compte et/ou en déduction dans sa propre déclaration à l'impôt des personnes physiques ou à l'impôt des sociétés?