Vertaling van "diefstallen zouden worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Georganiseerde Diefstallen
Service Vols Organisés

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De diefstallen zouden het werk zijn van internationale dievenbendes die in België, Nederland en Duitsland actief zijn.
Les vols seraient commis par des bandes internationales de voleurs actives en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne.

In de bijzondere commissie "internationale fiscale fraude/Panama Papers" werden we onlangs geconfronteerd met de complianceproblematiek. We moeten ons terecht afvragen of de banken en SWIFT diefstallen bewust niet aangeven om te voorkomen dat er onderzoeken worden geopend, die dan lacunes in het het beheer, problemen inzake compliance (conformiteit), falende risicoanalyses en gebrekkige controles of audits aan het licht zouden kunnen brengen.
Venant d'être confrontés à des problématiques de compliance dans la commission Panama Papers, nous sommes en droit de nous demander si la non-déclaration de vols par les banques et par SWIFT ne vise pas à éviter des enquêtes qui mettraient en évidence des défaillances de gestion, des problèmes de conformités (compliance), de mauvaises analyses de risques, de défaut de contrôles ou de défaut d'audits?

Het NSZ vraagt dan ook dat de naar de politie doorgestuurde beelden van diefstallen, inbraken, gewapende overvallen en zo meer automatisch op de website van de federale politie zouden worden geplaatst.
Ainsi, le SNI demande: "de placer ces images de vols, cambriolages, attaques à main armée et autres faits qui ont été transmis à la police, automatiquement sur le site web de la police fédérale".

Gelet op de doelstellingen van deze verordening en het mogelijke effect ervan op de veiligheid van de burgers en op de interne markt, dient de Commissie, in het licht van het lopende overleg in het Permanent Comité precursoren, bij het Europees Parlement en bij de Raad verslag uit te brengen over mogelijke problemen bij de uitvoering van de verordening en over de wenselijkheid en haalbaarheid van een uitbreiding van het toepassingsgebied ervan op een zodanige wijze dat ook professionele gebruikers eronder zouden vallen of dat in de bepalingen betreffende de melding van verdachte transacties, verdwijningen en diefstallen zouden worden opgenomen van stoffen die weliswaar niet onder de maatregelen overeenkomstig deze verordening vallen, maar waarvan bekend is dat ze zijn gebruikt voor de illegale vervaardiging van explosieven (niet-geregistreerde precursoren voor explosieven).
Compte tenu des objectifs du présent règlement et de l’incidence qu’il pourrait avoir sur la sécurité des citoyens et sur le marché intérieur, la Commission devrait, en se fondant sur les travaux menés sans discontinuer par le comité permanent sur les précurseurs, présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport portant examen de tous les problèmes causés par la mise en œuvre du présent règlement, ainsi que de l’opportunité et de la possibilité d’étendre son champ d’application, en ce qui concerne aussi bien la prise en compte des utilisateurs professionnels que les dispositions sur le signalement des transactions suspectes, les disparitions et les vols de substances qui, bien que ne faisant pas l’objet de mesures dans le présent règlement, sont identifiées comme ayant été utilisées pour la fabrication illicite d’explosifs (précurseurs d’explosifs non classifiés).

Niet alleen is er het recent geval van de verdwenen dienstwapens buiten gebruik van de lokale politie van Mortsel (in de politiezone MINOS), in de periode van januari 2006 tot maart 2008 zouden er 25 diefstallen uit politiebureaus hebben plaatsgevonden (N.
Il y a non seulement le cas récent de la disparition des armes à feu hors d'usage de la police locale de Mortsel (dans la zone de police MINOS), mais de plus, entre janvier 2006 et mars 2008, 25 vols auraient été commis dans des bureaux de police (N.

Tijdens het eerste kwartaal van 2011 zouden al 30 procent meer diefstallen zijn gepleegd in vergelijking met vorig jaar.
En 2011, sur les trois premiers mois de l'année, il y aurait déjà une hausse de 30% par rapport à l'année précédente.

Een aantal inwoners vreesde immers dat het aantal inbraken en/of diefstallen zouden toenemen.
Certains habitants craignaient en effet une augmentation du nombre de cambriolages et/ou de vols.

Er zouden de jongste maanden 22 mensen aangehouden zijn met betrekking tot diefstallen die in of in de onmiddellijke omgeving van spoorwegstations en treinen gepleegd werden.
Ces derniers mois, 22 personnes auraient été interpellées dans le cadre de vols commis à l'intérieur ou à proximité immédiate des gares et dans des trains.

De globale cijfers over diefstallen en verdwijningen, die mogelijk een evolutie zouden kunnen weergeven, zijn deze van «Investigations», de interne onderzoeksafdeling van De Post.
Les chiffres globaux sur les vols et disparitions qui pourraient éventuellement traduire une évolution, sont ceux de «Investigations», le service de recherches interne de La Poste.