Traduction de «diefstallen met list » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Georganiseerde Diefstallen
Service Vols Organisés

computer-listing | computertabel
listage d'ordinateur | listing d'ordinateur

lijst van reserveringen | rooming list
liste de réservation de chambres

Goods Review List | GRL [Abbr.]
liste d'articles sujets à examen

list
supercherie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ‘diefstallen met list’ en de feiten ‘nepagent’ behoren niet tot de prioritaire fenomenen in het NVP en komen als dusdanig niet naar voor in het Nationaal Politioneel Veiligheidsbeeld.
Les «vols par ruse» et les faits de «faux agent» n'appartiennent pas aux phénomènes prioritaires du PNS et n’apparaissent pas, en tant que tel, dans l’image policière nationale de sécurité.

Betreffende de situatie en de aanpak ervan bij de federale politie, kan ik volgende zaken meegeven: - de diefstallen met list en de feiten nepagent behoren niet tot de prioritaire fenomenen, opgenomen in het NVP 2012-2015; - wel behoren de diefstallen met list tot een niet-limitatieve reeks van feiten waarbij rondtrekkende dadergroepen subsidiair bij betrokken kunnen zijn.
Concernant la situation et l'approche mise en place par la police fédérale, je peux vous dire que: - les vols par ruse et les faits impliquant de faux agents ne relèvent pas des phénomènes prioritaires du PNS 2012-2015; - en revanche, les vols par ruse ressortissent d'une série non limitative de faits dans lesquels des groupes d'auteurs itinérants peuvent être impliqués subsidiairement.

Met deze campagne werd beoogd: senioren te sensibiliseren en weerbaar te maken voor het fenomeen diefstal met list in zijn diverse verschijningsvormen; tools aan te reiken aan de intermediairen - lokale overheden, politiediensten en alle relevante verenigingen en organisaties van en voor senioren - om acties te ondernemen voor senioren; de functie van de politie- en wijkagent in de picture te plaatsen; de aangiftebereidheid van diefstallen met list te verhogen met het oog op identificatie van de daders.
Cette campagne poursuivait plusieurs objectifs: sensibiliser les seniors au phénomène du vol par ruse sous ses diverses manifestations et les protéger; fournir des outils aux intermédiaires - autorités locales, services de police et toutes les associations et organisations concernées par les seniors - pour entreprendre des actions pour les seniors; mettre en exergue la fonction d'agent de police et d'agent de quartier; renforcer la propension à déclarer les vols par ruse en vue de l'identification des auteurs.

Inzake beeldvorming en op onderzoeksmatig gebied wordt er zowel door de lokale politie als de federale politie gewerkt op criminele organisaties die zich onder andere door het gebruik van minderjarigen bezig houden met “kleinere” criminaliteit zoals gewone diefstallen en diefstallen met list maar ook gauwdiefstallen.
En matière de cartographie et au niveau des enquêtes, l’on travaille aussi bien au niveau de la police locale que fédérale sur des organisations criminelles qui, entre autre moyennant le truchement de mineurs, s’occupent de la criminalité « mineure » comme les vols ordinaires et les vols par ruse mais également les vols à la tire.

De problematiek van de diefstallen met list met preventietips alsook de leaflet “Wie belt aan?
La problématique des vols avec ruse avec des conseils de prévention ainsi que la pancarte « Qui sonne à la porte?

Zo zal in de eerste plaats gefocust worden op de openbare nutsmaatschappijen, die wij zullen vragen ons in kennis te stellen van de geplande controles in de respectieve steden en gemeenten, zodanig dat die hun inwoners daarover kunnen informeren en aldus kunnen bijdragen tot een preventieve en efficiënte aanpak van zulke diefstallen met list.
Ainsi, seront premièrement ciblés les services d’utilité publique à qui nous demanderons de communiquer les contrôles qu’ils prévoient aux villes et communes respectives afin de leur permettre d’informer leur population et de contribuer ainsi à une approche préventive et efficace du phénomène des vols par ruse.

Zo stijgt het aantal autodiefstallen door middel van list en duiken fenomenen op zoals fictieve diefstallen, diefstallen in aanwezigheid van het slachtoffer met het oog op het doen overhandigen van de autosleutels na geweld of bedreiging, hetzij in de woning na inbraak (homejacking) hetzij op de openbare weg (carjacking).
Ainsi, le nombre de vol de voitures par la ruse est en augmentation et on constate l'émergence de phénomènes tels que les vols fictifs, les vols en présence de la victime en vue de se faire remettre les clés du véhicule après avoir commis des actes de violence ou proféré des menaces, soit dans l'habitation après effraction (homejacking), soit sur la voie publique (carjacking).