Vertaling van "diefstallen in voertuigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werking van voertuigen garanderen | zorgen voor de werking van voertuigen | werking van voertuigen verzekeren | zorgen voor de operabiliteit van voertuigen
garantir l'aptitude à la conduite d'un véhicule

voertuigen herstellen | voertuigen repareren | herstellingen van voertuigen uitvoeren | reparaties van voertuigen uitvoeren
effectuer la réparation de véhicules

klanten raad geven over het gebruik van voertuigen | klanten advies geven over het gebruik van voertuigen | klanten adviseren over het gebruik van voertuigen
conseiller des clients sur l'utilisation de véhicules

Dienst Georganiseerde Diefstallen
Service Vols Organisés

combinatie | samenstel van gekoppelde voertuigen | samenstel van voertuigen | vervoerscombinatie
ensemble de véhicules | ensemble de véhicules couplés | véhicules couplés

douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig wegvervoer
convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux

verzadigingsniveau van voertuigen | verzadigingspunt van voertuigen
niveau de saturation en véhicules

aanval met bewegende voertuigen
agression impliquant des véhicules en mouvement

Directie voor de Inschrijving der Voertuigen
Direction pour l'Immatriculation des Véhicules

dienst voor het verhuren van voertuigen met chauffeur
service de location de voitures avec chauffeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— De camera's werden eveneens gebruikt voor het ophelderen van diefstallen van fietsen en diefstallen in voertuigen.
— Les caméras ont également servi à élucider des vols de vélos et des vols à bord de véhicules.

De criminaliteit door derden is zeer zichtbaard en zorgt wellicht voor de meeste overlast : nachtlawaai, ophouden van kleine groepjes, diefstallen in voertuigen, diefstallen met geweld, intimidatie, afpersing, vandalisme, enz.
La criminalité imputable à des tiers est très visible et occasionne sans doute les nuisances les plus importantes : tapage nocturne, petits groupes qui traînent, vols dans les véhicules, vols avec violence, intimidation, racket, vandalisme, etc.

De tabel in bijlage herneemt, voor de periode 2009-2011, het totaal aantal diefstallen van voertuig of diefstallen in voertuigen, geregistreerd in het Brussels Hoofdstedelijk gewest, opgesplitst per politiezones en per gemeente.
Le tableau en annexe reprend, pour la période 2009 – 2011, le nombre de vols de véhicules ou de vols commis dans des véhicules, enregistrés en Région de Bruxelles-Capitale, classées selon les zones de polices et les communes.

Immers, de diefstallen van nummerplaten worden bij de politie aangegeven, niet bij de DIV (Directie Inschrijvingen van Voertuigen).
Les vols de plaques sont en effet signalés à la police, et non à la DIV (Direction pour l'Immatriculation des Véhicules).

In oktober 2011 werd er in de politiezone Brussel Hoofdstad Elsene elke dag in gemiddeld 26 voertuigen ingebroken en vonden er dagelijks 13 gauwdiefstallen en 9 diefstallen met geweldpleging plaats.
En octobre 2011, dans la zone de la police de Bruxelles-capitale/Ixelles, une moyenne de 26 vols dans des véhicules ont été commis quotidiennement, ainsi que 13 vols à l'arrachée et 9 vols avec violence.

Op grond van de in voornoemde statistiek aangewende codelijst van misdrijven kan het aantal inbraken of diefstallen in voertuigen overigens niet afzonderlijk worden vastgesteld, maar is alleen een algemene beschouwing van het aantal diefstallen met inbraak mogelijk. Onder dit dubbel voorbehoud kunnen voor 1994 met betrekking tot de stad Gent de volgende gegevens worden medegedeeld: Voor tabel zie bulletin blz. 610 4. en 5.
Sous cette double réserve, les chiffres sont les suivants pour la ville de Gand, en 1994: Voir tableau dans le bulletin page 610 4. et 5.

Het aantal diefstallen uit auto's zou er met 60% verminderd zijn en het aantal diefstallen van voertuigen zelf met 50%.
Le nombre de vols dans des voitures aurait ainsi baissé de 60% et le nombre de véhicules volés, de 50%.

3. Hoeveel diefstallen uit voertuigen werden in dezelfde gemeenten in 1994 aangegeven?
3. Combien de vols dans des véhicules ont été déclarés dans ces mêmes communes en 1994?

4. a) Waarom houdt de administratie zich aan een inschrijving verbonden aan personen en niet aan een systeem gekoppeld aan het voertuig, zoals in de meeste buurlanden het geval is? b) Zou die oplossing niet meer waarborgen bieden op het stuk van de diefstallen van voertuigen en de controles van de administratie of de politiediensten?
4. a) Pourquoi l'administration s'en tient-elle à une immatriculation liée à des personnes et non à un système lié au véhicule lui-même, comme c'est le cas dans la plupart des pays voisins? b) Une telle solution n'offrirait-elle pas davantage de garanties pour ce qui concerne le vol des véhicules et les contrôles de l'administration ou des services de police?