Traduction de «diefstallen gekoppeld worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan activiteiten gekoppelde produktenclassificatie | classificatie van producten gekoppeld aan activiteiten | classificatie van producten, gekoppeld aan de economische activiteit | CPA [Abbr.]
classification statistique des produits associée aux activités | CPA [Abbr.]

Dienst Georganiseerde Diefstallen
Service Vols Organisés

conjugatus | gekoppeld
conjugué | qui participe à la même fonction | a lieu en même temps

Gekoppeld worden | Koppelen | Koppeling
amarrage

pneumatisch gekoppeld worden
coupler pneumatiquement (se)

Gekoppelde order
ordre lié

swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows | swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows
contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions | contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions

inductief gekoppeld plasma | inductief gekoppelde plasmatoorts
plasma couplé inductif | plasma couplé par induction | PCI [Abbr.]

informatiesysteem [ geautomatiseerd informatiesysteem | gekoppeld systeem | off-linesysteem | on-linesysteem ]
système d'information [ système d'information automatisé | système en ligne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Hieronder vindt u een overzicht van het aantal intercepties per type inbreuk op de openbare orde met de daaraan gekoppelde beslissing van DVZ (cijfers zijn inclusief de diefstallen): Voor de criteria verwijs ik u naar het antwoord op vraag 7.
11. Vous trouverez ci-après un récapitulatif du nombre d'interceptions par type d'infraction à l'ordre public, ainsi que de la décision de l'OE qui est associée (chiffres comprenant les vols). Pour les critères, je vous renvoie à la réponse à la question 7.

Of kan de aangifte van diefstallen gekoppeld worden aan het formulier dat nu toch door de politiediensten voor de gegevensverwerking door de APSD moet ingevuld worden en gebaseerd is op de informatie gegeven door de slachtoffers van de diefstallen ?
La déclaration de vol ne pourrait-elle pas être liée au formulaire qui doit déjà être complété par les services de police pour le traitement des données par le SGAP, basé sur les informations communiquées par les victimes d'un vol ?

4. a) Waarom houdt de administratie zich aan een inschrijving verbonden aan personen en niet aan een systeem gekoppeld aan het voertuig, zoals in de meeste buurlanden het geval is? b) Zou die oplossing niet meer waarborgen bieden op het stuk van de diefstallen van voertuigen en de controles van de administratie of de politiediensten?
4. a) Pourquoi l'administration s'en tient-elle à une immatriculation liée à des personnes et non à un système lié au véhicule lui-même, comme c'est le cas dans la plupart des pays voisins? b) Une telle solution n'offrirait-elle pas davantage de garanties pour ce qui concerne le vol des véhicules et les contrôles de l'administration ou des services de police?

Hoewel het moeilijk is om met statistische zekerheid te zeggen of enkel de geïnstalleerde camerasystemen op zich een positief effect hebben gehad op de daling van het aantal diefstallen, merken we duidelijk dat de plaatsing van de camera's gekoppeld aan een lokaal overleg en een preventie- en communicatieprogramma een duidelijk ontradend effect heeft.
Bien qu'il soit difficile de dire avec une certitude statistique si seuls les systèmes de caméra installés ont eu un effet positif sur la baisse du nombre de vols, nous remarquons clairement que le placement des caméras, associé à une concertation locale et à un programme de prévention et de communication, a un effet dissuasif évident.