Traduction de «diefstallen en rondtrekkende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Georganiseerde Diefstallen
Service Vols Organisés

rondtrekkende dadergroep
groupe criminel itinérant | groupe d'auteurs itinérants

mobiel instructeur | rondtrekkend landbouwleraar
moniteur itinérant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals uit voorgaande antwoorden al bleek, leveren de politiediensten bijzondere inspanningen bij de integrale en geïntegreerde aanpak van diefstallen en rondtrekkende daders, en dit zowel op nationaal vlak, als in het kader van een internationale politionele samenwerking.
Comme cela ressort déjà de réponses précédentes, les services de police consentent des efforts particuliers dans l'approche intégrale et intégrée des vols et des auteurs itinérants, tant sur le plan national que dans le cadre d’une coopération policière internationale.

Betreffende de situatie en de aanpak ervan bij de federale politie, kan ik volgende zaken meegeven: - de diefstallen met list en de feiten nepagent behoren niet tot de prioritaire fenomenen, opgenomen in het NVP 2012-2015; - wel behoren de diefstallen met list tot een niet-limitatieve reeks van feiten waarbij rondtrekkende dadergroepen subsidiair bij betrokken kunnen zijn.
Concernant la situation et l'approche mise en place par la police fédérale, je peux vous dire que: - les vols par ruse et les faits impliquant de faux agents ne relèvent pas des phénomènes prioritaires du PNS 2012-2015; - en revanche, les vols par ruse ressortissent d'une série non limitative de faits dans lesquels des groupes d'auteurs itinérants peuvent être impliqués subsidiairement.

Zoals hierboven vermeld, krijgen deze diefstallen dan ook de nodige geïntegreerde en integrale aandacht in het huidig nationaal veiligheidsplan 2012-2015, zowel bij het fenomeen « diefstallen in gebouwen » als binnen problematiek van de « rondtrekkende dadergroepen ».
Comme susmentionné, ces vols font l’objet d’une approche intégrale et intégrée dans l’actuel plan national de sécurité 2012-2015, tant pour ce qui est du phénomène des « vols dans bâtiments » que dans le cadre de la problématique des « groupes d’auteurs itinérants ».

3) Verwijzend naar het antwoord op vraag 2), zijn er aanwijzingen dat internationaal opererende rondtrekkende dadergroepen (georganiseerde diefstallen) inderdaad ook actief zijn binnen dit fenomeen.
3) En référence à la réponse à la question 2), il existe des indices que des groupes d'auteurs itinérants opérant au niveau international (vols organisés) participent effectivement aussi à ce phénomène.

3) Zoals gesteld in vraag 2), zijn er aanwijzingen dat internationaal opererende rondtrekkende dadergroepen (georganiseerde diefstallen) inderdaad ook actief zijn binnen dit fenomeen.
3) Comme mentionné à la question 2), il existe des indications selon lesquelles des groupes d’auteurs itinérants actifs à l’échelle internationale (vols organisés) sont effectivement également actifs dans le cadre de ce phénomène.

3) en 4) Zoals gesteld in vraag 2, zijn er aanwijzingen dat internationaal opererende rondtrekkende dadergroepen (georganiseerde diefstallen) inderdaad ook actief zijn binnen dit fenomeen.
3) et 4) Comme mentionné à la question 2, il existe des indications selon lesquelles des bandes criminelles itinérantes opérant à l’échelon international (vols organisés) sont en effet également actives en ce qui concerne ce phénomène.

5) Wat is de stand van zaken om deze diefstallen met de naburige landen op niveau van de Benelux of op Europees vlak aan te pakken teneinde de zwerftocht van rondtrekkende dadergroepen verder te belemmeren? Welke maatregelen zijn hieromtrent genomen?
5) Quelles mesures prend-on avec les pays voisins, au niveau du Benelux ou au niveau Européen pour lutter contre ces vols de métaux et empêcher les bandes itinérantes de sévir ?

5. - Misdrijven tegen eigendommen: 23%(rondtrekkende dadergroeperingen, zware diefstallen, homejacking, .); - misdrijven tegen personen: 47%(drugshandel, moord, doodslag); - financiële misdrijven: 23%; - rest: " kleine" misdrijven.
4. En ce moment, aucune augmentation des effectifs n'est demandée. 5. - Crimes contre les biens : 23%(groupes d'auteurs itinérants, vols qualifiés, home-jacking,.); - crimes contre les personnes : 47%(trafic de drogue, assassinat, homicide); - délits financiers: 23%; - reste: délits " mineurs " .

In antwoord op een vraag van een Vlaams Belang gemeenteraadslid die hem hieromtrent aan de tand voelde, deelde de burgemeester van de betrokken gemeente mede dat de diefstallen meestal het werk waren van " rondtrekkende dadersgroepen, waarvan de leden uit de voormalige Oostbloklanden afkomstig zijn" .
Interrogé à ce sujet par un conseiller communal du Vlaams Belang, le bourgmestre de Meise a indiqué que les vols étaient généralement le fait de " bandes criminelles itinérantes, dont les membres sont originaires des pays de l'ancien bloc de l'Est" .

Telefoontap zal voortaan ook mogelijk zijn voor bijvoorbeeld rondtrekkende dadergroeperingen die georganiseerde diefstallen plegen.
Désormais, l'écoute téléphonique sera également possible par exemple pour les bandes itinérantes pratiquant le vol organisé.