Vertaling van "diefstal behandeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diefstal met verzwarende omstandigheden | diefstal onder strafverhogende omstandigheden | gekwalificeerde diefstal
vol qualifié

diefstal van computertijd | diefstal van machinetijd
vol de temps machine

diefstal met braak | diefstal...dmv braak
vol avec effraction

zware diefstal
vol qualifié

diefstal
vol

diefstal door middel van braak
vol avec effraction

gekwalificeerde diefstal
vol aggravé

diefstal voorkomen
prévenir les vols

informatie over behandelde patiënten registreren
enregistrer les informations d’un patient traité

pathologieën behandeld door acupunctuur
pathologies traitées par l’acupuncture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De politie heeft de diefstal behandeld onder de hoofdnoemer « diefstal met braak en inklimming », en de feiten werden als zodanig gecodeerd. Dit komt inderdaad overeen met de strafrechtelijke kwalificatie van de vastgestelde feiten, maar zegt niets over de eventuele onderliggende intentie van spionage. Het laat evenmin een statistische, analytische en criminalistische exploitatie van dit fenomeen toe op nationaal laat staan internationaal niveau.
Au niveau policier, ce vol a été traité sous le registre principal de « vol à l'aide d'effraction et escalade » et encodé comme tel. Si ce traitement correspond bien à la qualification pénale des faits constatés, il ne rend pas compte de l'intention sous-jacente éventuelle d'espionnage; il ne permet pas non plus une exploitation statistique, analytique et criminalistique spécifique de ce phénomène au niveau national, voire international.

Met inachtneming van de rangorde bedoeld in artikel 1, § 2, houdt de terugnameplicht voor de producent in dat hij : 1° kwantitatieve en kwalitatieve afvalpreventie ontwikkelt; 2° hergebruik waarborgt of versterkt; 3° collectieve inzameling, recycling en elke andere nuttige toepassing of aangepast beheer van goederen of afval waarborgt of organiseert ten einde de door de Regering bepaalde doelstellingen te halen; 4° de informatie- en sensibiliseringsacties voert die nodig zijn om de doelstellingen te halen; 5° de kosten draagt van de acties bedoeld onder de punten 1° tot 4°, met inbegrip van de veiligheidsmaatregelen tegen diefstal, de financiële controles, de analyses en inspecties; 6° alsook, desgevallend, de overige interveniënten in de commercialiseringsketen, deelneemt en bijdraagt aan het gewestelijk beleid ter bestrijding van de inciviliteiten inzake afval en openbare reinheid, wat betreft de goederen, producten, stoffen en afvalstoffen waarop ze betrekking hebben; 7° de gegevens betreffende de op de markt gebrachte goederen, producten en stoffen in verband brengt met de ingezamelde en behandelde stromen en de acties gevoerd ter uitvoering van de terugnameplicht.
L'obligation de reprise implique pour le producteur dans le respect de la hiérarchie stipulée à l'article 1er, § 2, de : 1° développer la prévention quantitative et qualitative des déchets; 2° assurer ou renforcer la réutilisation; 3° assurer ou organiser l'enlèvement, la collecte sélective, le recyclage et toute autre valorisation ou gestion adaptée des biens ou déchets, en vue d'atteindre les objectifs fixés par le Gouvernement; 4° mener les actions d'information et de sensibilisation nécessaires à l'atteinte des objectifs; 5° supporter les coûts des actions visées aux 1° à 4° en ce compris les mesures de sécurité contre le vol, les contrôles financiers et les analyses et inspections; 6° participer et contribuer, ainsi que le cas échéant les autres intervenants dans la chaîne de commercialisation, à la politique régionale de lutte contre les incivilités en matière de déchets et de propreté publique, pour les biens, produits, matières et déchets concernés par celles-ci; 7° rapporter les données relatives aux biens, produits et matières mis sur le marché, aux flux collectés et traités et aux actions menées en exécution de l'obligation de reprise.

Elk verlies of diefstal van de politie-uitrusting wordt behandeld met de nodige aandacht en inzet.
Tout vol ou perte de matériel de police est traité avec toute l'attention nécessaire et avec diligence.

Het volstaat erop te wijzen dat alle geschillen in verband met contracten, misdrijven of oneigenlijke misdrijven die voortvloeien uit activiteiten eigen aan Defensie onder de definitie vallen van de door deze advocaten behandelde zaken (bij wijze van voorbeeld: de overheidsopdrachten voor werken en/of leveringen, ongevallen in de lucht, op zee of te land, manoeuvreschade en militaire opeisingen, de toepassing van het NAVO-statuut of dat van het Partnerschap voor de vrede, de medische aansprakelijkheid, de arbeidsongevallen of ongevallen op de weg naar en van het werk, het verlies, de diefstal en het ontbreken van militair materieel, enzovoort).
Il suffit de souligner que tous litiges d'ordre contractuel, délicteux ou quasi-délicteux liés aux activités propres à la Défense entrent dans la définition des affaires traitées par ces avocats (à titre exemplatif: les marchés publics de travaux et/ou de fournitures, les accidents aériens, navals ou terrestres, les dégâts de manoeuvre et réquisitions militaires, l'application du statut OTAN ou du Partenariat pour la paix, la responsabilité médicale, les accidents du travail ou sur le chemin du travail, les pertes, vols et manquants de matériel militaire, etc.).