Vertaling van "dictator fidel " (Nederlands → Frans) :

Toen hij destijds nog Belgisch minister van Buitenlandse Zaken was, presenteerde hij zich met zijn Europees cordon sanitaire tegen Oostenrijk, als een soort geweten van de wereld, maar tegelijkertijd bakte hij zoete broodjes met de misdadige dictator Fidel Castro.
Lorsqu’il était encore ministre belge des affaires étrangères, il a voulu jouer le rôle de conscience du monde, en instaurant son cordon sanitaire européen à l’encontre de l’Autriche, tout en encensant le terrible dictateur Fidel Castro.

Hij lijkt de voetsporen te willen volgen van een andere dictator, Fidel Castro, wiens uiterste houdbaarheidsdatum eveneens is verstreken.
Il semble vouloir suivre les traces d’un autre dictateur, Fidel Castro, qui a également dépassé sa date limite de vente.

Fidel Castro en de Wit-Russische dictator Loekasjenko hebben lak aan internationale normen.
Ni Fidel Castro ni le dictateur bélarussien, Alexandre Loukachenko, ne se soucient le moins du monde des normes internationales.

Blijkbaar heeft het Cubaanse regime van dictator Fidel Castro gedaan gekregen bij de Europese Unie wat zelfs de vroege Sovjet-Unie niet kon, want Russische " dissidenten" waren altijd graag geziene gasten op de Westerse ambassades.
Le régime cubain du dictateur Fidel Castro a manifestement obtenu de l'Union européenne ce que même l'ancienne Union soviétique n'a jamais pu obtenir étant donné que les " dissidents" russes étaient toujours les bienvenus dans les ambassades occidentales.

Fidel Castro is niet de David of de Robin Hood waarvoor hij in Europa aangezien wordt, maar is nog steeds de bloedige dictator van weleer.
Fidel Castro n'est pas le David face à Goliath ou le Robin des Bois comme on le croit en Europe, mais il est toujours le dictateur sanglant d'autrefois.

Op 22 augustus 2001 vertrok de minister voor een ambtelijke reis naar Cuba, tijdens dewelke hij onder meer de lokale dictator, de heer Fidel Castro zou ontmoeten.
Le 22 août 2001, le ministre a effectué à Cuba un voyage officiel au cours duquel il aurait rencontré, parmi d'autres, le dictateur local, M. Fidel Castro.