Vertaling van "dicht bij elkaar vanuit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dicht op elkaar zaaien | dicht zaaien
semis dense | semis dru

dicht op elkaar stapelen
empilage bois sur bois | empilage plein

dicht naast elkaar liggende rijen
lignes serrées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Eén trein per uur is te weinig / Vertrekuren te dicht bij elkaar Vanuit Turnhout rijden sinds december 2007 twee treinen per uur; één naar Antwerpen en één naar Brussel en Binche.
- Un train par heure, c'est trop peu / Les heures de départ sont trop rapprochées Depuis décembre 2007, deux trains partent de Turnhout par heure, l'un en direction d'Anvers et l'autre en direction de Bruxelles et Binche.

Op 30 november 2015 werd op vier plaatsen dicht bij elkaar brand gesticht op de hogesnelheidslijn tussen Brussel en Rijsel.
Le 30 novembre 2015, le feu a été bouté simultanément en quatre endroits proches les uns des autres sur la ligne TGV Bruxelles-Lille.

Maar dan moeten er bijvoorbeeld nog voldoende "teleklanten" dicht bij elkaar wonen. Een klant bedienen in een afgelegen dorp levert, vanuit dat standpunt, niet noodzakelijk een voordeel op voor het milieu. Hetzelfde geldt voor het leveren van goederen aan inwoners van grootsteden die sowieso relatief minder vaak hun wagen gebruiken om boodschappen te doen!
Encore faut-il, par exemple, que suffisamment de "téléclients" habitent l'un près de l'autre; de ce point de vue, desservir un client dans un village isolé ne présente pas nécessairement un intérêt environnemental ; tout comme livrer les habitants des grandes ville qui utilisent de toute façon relativement moins souvent leur voiture pour faire leurs courses!

Bedrijven die, zoals bijvoorbeeld in industrieparken, dicht bij elkaar liggen, kunnen dit principe gezamenlijk toepassen.
Par extension, ce principe peut être appliqué à l'ensemble des entreprises établies à proximité les unes des autres comme c'est le cas, par exemple, dans les parcs industriels.

Wat bevoegdheden betreft sluiten de deelstaten en de federale overheid dicht bij elkaar aan en dat overstijgt het federalisme.
En termes de compétences, les entités fédérées et l'État fédéral sont proches et cela va au-delà du fédéralisme.

Doordat deze treinen elkaar moeten kruisen in Tielen, kunnen de slagbomen hier soms makkelijk 6 à 7 minuten dicht zijn, en al zeker als één van de twee treinen vertraging heeft. a) Is het nodig om de slagbomen aan Tielendorp al neer te halen als nog maar één trein is aangekomen in Tielen?
Du fait qu'ils doivent se croiser à Tielen, les barrières restent parfois abaissées six à sept minutes, a fortiori si un des deux trains a du retard. a) Est-il nécessaire d'abaisser déjà les barrières à Tielendorp si un seul des deux trains est arrivé à Tielen?

De federale overheid en die van de deelgebieden zouden de handen in elkaar moeten slaan om vanuit hun specifieke bevoegdheden op het vlak van energie, volksgezondheid, buitenlandse zaken, buitenlandse handel, onderzoek en ontwikkeling, leefmilieu en internationale samenwerking mee te werken aan het indijken van dit enorme probleem.
Les autorités fédérales et leurs homologues des entités fédérées devraient se coordonner en vue de contribuer, en fonction de leurs compétences en matière d'énergie, de santé publique, d'affaires étrangères, de commerce extérieur, de recherche développement, d'environnement et de coopération internationale, à maîtriser cet énorme problème.

2. De beschrijving van de route van de ring werd door bepaalde piloten slecht geïnterpreteerd, hetgeen in sommige gevallen twee trajecten dicht bij elkaar kon brengen.
2. La description de la route du ring était mal interprétée par certains pilotes, ce qui pouvait amener dans certains cas deux trajectoires trop proches l'une de l'autre.

Bij de evaluatie van verschillende offertes worden ze enkel nog in aanmerking genomen in geval de offertes zeer dicht bij elkaar liggen op het vlak van de prijs/kwaliteit.
Lors de l'évaluation de diverses offres, les compensations ne sont plus prises en compte que lorsque les offres se tiennent de très près pour ce qui est du rapport qualité/prix.

De groeicoëfficiënten leunen vrij dicht bij elkaar aan, zij het dat de tweede categorie een nog meer uitgesproken groei van 6,39% kent.
Les coefficients de croissance sont très proches les uns des autres, même si la deuxième catégorie connaît une croissance encore plus prononcée de 6,39%.