Traduction de «dichloormethaan namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
à savoir

dichloormethaan
bichlorure de méthylène | chlorure de méthylène | dichlorométhane | dichlorure de méthylène

mengsel van methylchloride en dichloormethaan
chlorure de méthyle et chlorure de méthylène en mélange

dichloormethaan
Dichlorométhane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor alle alternatieve stoffen die al op de markt zijn, hebben onze omvangrijke en grondige onderzoeken aangetoond dat bij geen enkele van deze stoffen zich de eigenschappen manifesteren die zo gevreesd worden in het geval van dichloormethaan, namelijk het directe toxische effect op het centrale zenuwstelsel.
Nos études exhaustives et complètes ont montré qu’aucune des solutions de remplacement actuellement en vente n’avait les propriétés dangereuses du dichlorométhane, en d’autres termes l’effet toxique direct sur le système nerveux central.

We kunnen de gevaren die verbonden zijn aan het gebruik van dichloormethaan namelijk niet ontkennen – zoals u zei, meneer Verheugen –, met name als het gebruikt wordt in omstandigheden die de veiligheid van de gebruiker niet waarborgen.
On ne peut en effet pas nier la dangerosité - Monsieur le Commissaire, vous l’avez souligné - de l’emploi du dichlorométhane, surtout s’il est employé dans des conditions qui n’assurent pas la sécurité de ceux qui l’emploient.