Vertaling van "diamantsector in antwerpen heeft aangedrongen " (Nederlands → Frans) :

Vanuit de diamantsector in Antwerpen is aangedrongen op een versterkt rechtskader om beter te kunnen samenwerken met de Kongolese autoriteiten op dit vlak.
Le secteur diamantaire anversois a insisté sur la nécessité de renforcer l'arsenal juridique pour améliorer la collaboration avec les autorités congolaises dans ce domaine.

Deze FATF-richtlijnen bevatten ook risico-verminderende elementen, zoals bijvoorbeeld wanneer er in de diamantsector handel wordt gedreven door gereguleerde handelaren op een geregelueerde diamantbeurs, zoals in Antwerpen het geval is, en wanneer dit gebeurt met respect voor het Kimberly Process (met andere woorden geen handel in bloed- of conflictdiamant), dan heeft de FATF dergelijke werkwijze uitdrukkelijk gedefinieerd als risico-verminderende elementen.
Dans ses directives, le GAFI définit aussi plusieurs facteurs qui contribuent à réduire expressément les risques, comme le fait que le commerce du diamant soit assuré par des négociants dont la profession est réglementée, sur une bourse du diamant réglementée, comme c'est le cas à Anvers, et dans le respect des recommandations du processus de Kimberley (qui vise à empêcher la commercialisation des diamants dits « de la guerre » ou « du sang »).

Dit plan heeft als doel ervoor te zorgen dat de Antwerpse diamanthandel het hart van de wereldwijde diamantgemeenschap blijft. Daarom hebben alle stakeholders (handelaars, mijnbouwmaatschappijen, producenten, banken, stad Antwerpen, ...), onder leiding van de belangenvertegenwoordiger van de diamantsector - het Antwerp World Diamond Center (AWDC) - samengewerkt aan de inhoudelijke invulling van dat plan.
Aussi, toutes les parties prenantes (commerçants, sociétés minières, producteurs, banques, ville d'Anvers, ...) ont-elles collaboré à l'élaboration de ce plan, sous la direction de l'association représentative des intérêts du secteur diamantaire - l'Antwerp World Diamond Center (AWDC).

Bij ministerieel besluit van 13 december 2004 dat uitwerking heeft met ingang van 1 december 2004, is de heer Philip Braekmans, adviseur bij de Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, Blerotstraat 1, 1070 Brussel, aangewezen tot plaatsvervangend regeringscommissaris bij het Intern Compensatiefonds voor de diamantsector, Hoveniersstraat 22 2018 Antwerpen.
Par arrêté ministériel du 13 décembre 2004 qui produit ses effets le 1 décembre 2004, monsieur Philip Braekmans, conseiller à la Direction générale des Relations collectives de travail du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale, rue Blerot 1, 1070 Bruxelles, est désigné en tant que commissaire de gouvernement suppléant auprès du Fonds de compensation interne pour le secteur du diamant, Hoveniersstraat 22, 2018 Anvers.

Gelet op hetgeen voorafgaat en gelet op de unieke positie van Antwerpen als werelddiamantcentrum, vermag de wetgever redelijkerwijze ervan uit te gaan dat de diamanthandel een economisch belang heeft bij het behoud van de nabijgelegen diamantnijverheid en de diamantsector dienvolgens als één geheel kan worden beschouwd - uitgangspunt dat door de verzoekende partijen niet is weerlegd - en vermag hij bij het opleggen van de betwiste solidariteitsbijdrage, de handelaars en nijveraars van die sector op gelijke wijze te behandelen.
Compte tenu de ce qui précède et compte tenu de la position unique occupée par Anvers en tant que centre mondial du diamant, le législateur peut raisonnablement postuler que le commerce du diamant possède un intérêt économique au maintien d'une industrie du diamant de proximité et que le secteur du diamant peut, de ce fait, être considéré comme un ensemble - postulat qui n'est pas réfuté par les parties requérantes.

Bij koninklijk besluit van 4 augustus 1999, dat uitwerking heeft op 1 augustus 1999, is de heer Jan Rombouts, administrateur-generaal bij het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, Belliardstraat 51, te 1040 Brussel, benoemd tot regeringscommissaris bij het Intern Compensatiefonds voor de diamantsector, Hoveniersstraat 22, te 2018 Antwerpen.
Par arrêté royal du 4 août 1999, qui sort ses effets le 1 août 1999, M. Jan Rombouts, administrateur général au Ministère de l'Emploi et du Travail, rue Belliard 51, à 1040 Bruxelles, est nommé commissaire de gouvernement auprès du Fonds de compensation interne du secteur du diamant, Hoveniersstraat 22, à 2018 Anvers.

De diamantsector in Antwerpen heeft aangedrongen op een versterkt juridisch kader om op dat gebied beter te kunnen samenwerken met de Congolese autoriteiten.
Le secteur diamantaire d'Anvers a insisté sur un renforcement du cadre juridique pour améliorer la collaboration avec les autorités congolaises.