Traduction de «diamantbewerker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Christelijke Vervoerarbeiders en Diamantbewerkers | CVD [Abbr.]
Centrale chrétienne des ouvriers du transport et des ouvriers diamantaires

diamantslijper | diamantzager | diamantbewerker | edelsteenslijper
tailleur de diamant | tailleuse de diamant | gemmologue tailleuse | lapidaire pierres fines et précieuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 32. In artikel 105, § 3, tweede lid, van hetzelfde decreet wordt de zinsnede "auto, boekbinden, bouw, decoratieve technieken, diamantbewerking, grafische technieken, hout, juwelen, koeling en warmte, lederbewerking, mechanica-elektriciteit, mode, smeden, textiel, voeding" vervangen door de zinsnede "afwerking bouw, ambachtelijke accessoires, ambachtelijk erfgoed, auto, bakkerij, drankenkennis, fotografie, grafische communicatie en media, horeca, ICT-technieken, koeling en warmte, lassen, mechanica-elektriciteit, meubelmakerij, mode : maatwerk, mode : realisaties, printmedia, ruwbouw, schrijnwerkerij, slagerij, en textiel".
Art. 32. Dans l'article 105, § 3, alinéa 2, du même décret, le membre de phrase « « auto », « boekbinden », « bouw », « decoratieve technieken », « diamantbewerking », « grafische technieken », « hout », « juwelen », « koeling en warmte », « lederbewerking », « mechanica-elektriciteit », « mode », « smeden », « textiel », « voeding » » est remplacé par le membre de phrase « « afwerking bouw », « ambachtelijke accessoires », « ambachtelijk erfgoed », « auto », « bakkerij », « drankenkennis », « fotografie », « grafische communicatie en media », « horeca », « ICT-technieken », « koeling en warmte », « lassen », « mechanica-elektriciteit », « meubelmakerij », « mode : maatwerk », « mode : realisaties », « printmedia », « ruwbouw », « schrijnwerkerij », « slagerij », et « textiel » ».

- afschrijvingen op machines voor de diamantbewerking;
- amortissements sur les machines pour la transformation des diamants;

- rentelasten betaald op leningen specifiek aangegaan ter financiering van de machines voor de diamantbewerking;
- charges des intérêts payés sur les emprunts contractés spécifiquement pour le financement de machines pour la transformation des diamants;

Indien een diamantbewerker naast de verwerking van ruwe diamanten die hij houdt in eigen voorraad, tevens diamanten in voorraad gehouden door derden diamanthandelaars verwerkt, op maakloonbasis of in het kader van een andere overeenkomst van dienstverlening, dan worden de verwerkingskosten gemaakt in het kader van deze dienstverlening en de verwerkingskosten gemaakt met het oog op de verwerking van de diamant die hij houdt in eigen voorraad, opgedeeld in functie van het aantal verwerkte karaat aan geslepen diamant".
Si un travailleur de diamants, en plus de la transformation des diamants bruts qu'il détient en stocks propres, transforme des diamants détenus en stock par des commerçants en diamants tiers, sur base du travail à façon ou dans le cadre d'un autre contrat de prestation de services, alors les dépenses de transformation faites dans le cadre de cette prestation de service, et les dépenses de transformation faites en vue de la transformation de diamants qu'il détient en stocks propres, sont divisées en fonction du nombre de carats des diamants taillés transformés".

Artikel 1. De beroepskwalificatie van diamantbewerker, ingeschaald op niveau 4 van de Vlaamse kwalificatiestructuur, wordt erkend.
Article 1 . La qualification professionnelle de tailleur de diamants, insérée au niveau 4 de la structure flamande des certifications, est agréée.

Beschrijving van de beroepskwalificatie van diamantbewerker (m/v) (BK00110) als vermeld in artikel 1.
Description de la qualification professionnelle de tailleur de diamants (h/f) (CP00110) telle que mentionnée à l'article 1 .

21 FEBRUARI 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering tot erkenning van de beroepskwalificatie diamantbewerker
21 FEVRIER 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand portant reconnaissance de la qualification professionnelle de tailleur de diamants

20° studiegebied Juwelen : alle structuuronderdelen, uitgezonderd tweede en derde graad bso Diamantbewerking en specialisatiejaar bso Geautomatiseerde diamantbewerking en kwaliteitsanalyse;
20° discipline « Juwelen » : toutes les subdivisions structurelles, à l'exception des deuxième et troisième degrés « bso Diamantbewerking » et l'année de spécialisation « bso Geautomatiseerde diamantbewerking en kwaliteitsanalyse » ;

Art. 3. Het bestuur van een Centrum voor Volwassenenonderwijs dat onderwijsbevoegdheid heeft voor de modulaire opleiding Diamantbewerking BSO3, heeft vanaf 1 februari 2013 ook onderwijsbevoegdheid voor de modulaire opleidingen Briljanteerder, Diamantbewerker, Diamantsnijder en Kruiswerker.
Art. 3. A partir du 1 février 2013, l'autorité d'un Centre d'Education des Adultes ayant la compétence d'enseignement pour la formation modulaire « Diamantbewerking BSO3 », a également la compétence d'enseignement pour les formations modulaires « Briljanteerder, Diamantbewerker, Diamantsnijder et Kruiswerker ».

In de sector van de diamantbewerking (diamantslijperijen) regent het ontslagen, terwijl de handel in diamant het goed doet.
Dans le secteur du travail du diamant (ateliers de taille du diamant), les licenciements ne se comptent plus, alors que le commerce du diamant est florissant.