Traduction de «diamant ingestelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

subsidies waartegen een actie kan worden ingesteld
subvention pouvant donner lieu à une action

verordening waarbij het voorlopige recht werd ingesteld
règlement instituant le droit provisoire

ingestelde snelheid
vitesse de consigne

uitspreken over het beroep dat tegen beslissingen is ingesteld
statuer sur les recours formés contre les décisions

ruwe diamant
diamant brut

edelsteen [ diamant | juwelen ]
pierre précieuse [ diamant | gemme | pierrerie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Wat de legale trafiek betreft, is de administratie der Douane en Accijnzen de formele overtuiging toegedaan dat de door de Hoge Raad voor diamant ingestelde certificatenregeling, de aangifteprocedures bij in- en uitvoer (gecontroleerd door het ministerie van Economische Zaken en de administratie der Douane en Accijnzen) evenals de maatregelen voor de overbrenging door beveiligingsfirma's van diamant tussen het Diamond Office en de luchthavens van Antwerpen (Deurne) of Zaventem berusten op sluitende systemen en conform de gemaakte afspraken verlopen.
2. En ce qui concerne le trafic légal, l'administration des Douanes et Accises a la conviction formelle que le régime de certificats établi par le Conseil supérieur du diamant, les procédures de déclarations à l'import et à l'export (contrôlées par le ministère des Affaires économiques et l'administration des Douanes et Accises), ainsi que les mesures de transport du diamant entre le Diamond Office et les aéroports d'Anvers (Deurne) ou Zaventem par des firmes de sécurité reposent sur des systèmes équilibrés et se déroulent conformément aux accords pris.

Er wordt een parlementaire onderzoekscommissie ingesteld belast met het onderzoek naar de sluikhandel in diamant en andere grondstoffen waarmee sedert 1995 de conflicten in de regio van de Grote Meren worden gefinancierd, naar de rol van België als draaischijf voor die sluikhandel en naar de rol die Belgische ondernemingen of filialen daarbij spelen.
Il est institué une commission d'enquête parlementaire chargée d'enquêter sur les trafics de diamants et d'autres ressources naturelles servant au financement des conflits dans la région des Grands Lacs depuis 1995, sur l'utilisation du territoire de la Belgique comme plaque tournante de ces trafics et sur la participation d'entreprises belges ou de filiales de celles-ci dans le cadre de ces trafics.

In het geval van de DRC, kan men diamant die gecommercialiseerd wordt door autoriteiten die werden ingesteld door de RCD-Goma of door de MLC en die wettelijk erkend werden door de akkoorden van Lusaka als wettig en wettelijk beschouwen ?
Dans le cas de la RDC, peut-on considérer comme légitime et légal des diamants commercialisés par des autorités mises en place par le RCD-Goma ou du MLC reconnues légalement par les accords de Lusaka ?

Zolang de akkoorden van Lusaka niet ondertekend waren, hadden de autoriteiten die door de rebellen in Kisangani en in Goma ingesteld waren, geen politieke legitimiteit. Bijgevolg was alle diamant die uit de bureaus van de CNE in Kisangani of Goma kwamen illegaal en werd hij als oorlogsdiamant beschouwd.
Tant que les accords de Lusaka n'étaient pas signés, les autorités mises en place par les mouvements rebelles à Kisangani ou à Goma ne disposaient pas de légitimé politique et donc, tout diamant sortant par des bureaux de la CNE de Kisangani ou Goma était illégal et considéré comme diamant de guerre.

In december heeft de Raad een verordening (nr. 2368/2002) tot uitvoering van de regeling aangenomen, waarbij in de Gemeenschap een stelsel van certificering en invoer- en uitvoercontrole werd ingesteld met betrekking tot ruwe diamant.
En décembre 2002, le Conseil a adopté un règlement (n 2368/2002) mettant en œuvre le processus de Kimberley en œuvre par l'instauration d'un système de certification et de contrôle des importations et des exportations de diamants bruts dans la Communauté.

uit Sierra Leone (doc. 15462/02) en een verordening betreffende de invoer in de Gemeenschap van ruwe diamant uit Sierra Leone (doc. 15631/02), waarbij de ingestelde regeling wordt verlengd van 5 december 2002 tot 5 juni 2003.
Faisant suite à la résolution 1446 (2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies en vertu de laquelle les mesures imposées demeurent en vigueur pendant une nouvelle période de six mois commençant le 5 décembre 2002, le Conseil a adopté une position commune concernant l'interdiction des importations de diamants bruts de la Sierra Leone (doc. 15462/02) et un règlement concernant l'importation dans la Communauté de diamants bruts de la Sierra Leone (doc. 15631/02), qui prorogent le régime en vigueur pour la période qui s'étend du 5 décembre 2002 au 5 juin 2003.

In zake : het beroep tot vernietiging van de artikelen 81 tot 92 van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen, ingesteld door de Vereniging van handelaars in ruwe diamant en D. Abittan.
En cause : le recours en annulation des articles 81 à 92 de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses, introduit par l'Association de commerçants en diamant brut et D. Abittan.

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 10 augustus 1999 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 11 augustus 1999, hebben de Vereniging van handelaars in ruwe diamant, met zetel te 2018 Antwerpen, Pelikaanstraat 78, en D. Abittan, Hoveniersstraat 2, bus 338, 2018 Antwerpen, beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 81 tot 92 van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 1 april 1999).
Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 10 août 1999 et parvenue au greffe le 11 août 1999, l'Association de commerçants en diamant brut, dont le siège est établi à 2018 Anvers, Pelikaanstraat 78, et D. Abittan, Hoveniersstraat 2, boîte 338, 2018 Anvers, ont introduit un recours en annulation des articles 81 à 92 de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses (publiée au Moniteur belge du 1 avril 1999).

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 10 augustus 1999 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 11 augustus 1999, hebben de Vereniging van handelaars in ruwe diamant, met zetel te 2018 Antwerpen, Pelikaanstraat 78, en D. Abittan, met zetel te 2018 Antwerpen, Hoveniersstraat 2, Bus 338, beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 81 tot 92 van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 1 april 1999), wegens schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 10 août 1999 et parvenue au greffe le 11 août 1999, l'Association de commerçants en diamant brut, dont le siège est établi à 2018 Anvers, Pelikaanstraat 78, et D. Abittan, demeurant à 2018 Anvers, Hoveniersstraat 2, boîte 338, ont introduit un recours en annulation des articles 81 à 92 de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses (publiée au Moniteur belge du 1 avril 1999), pour cause de violation des articles 10 et 11 de la Constitution.