Vertaling van "dialoog in ivoorkust " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ivoorkust [ Republiek Ivoorkust ]
Côte d'Ivoire [ République de Côte d’Ivoire ]

Ivoorkust | Republiek Ivoorkust
la Côte d'Ivoire | la République de Côte d'Ivoire

sociale dialoog (EU) [ communautaire sociale dialoog ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied
Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale

Ivoorkust
Côte d'Ivoire

sociale dialoog
dialogue social

sociale dialoog [ sociaal overleg ]
dialogue social [ concertation sociale ]

dialoog tussen de sociale partners | sociaal overleg | sociale dialoog
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

dialoog in de maatschappij bevorderen
favoriser le dialogue au sein d'une société

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoe evolueert de politieke dialoog tussen Ivoorkust en België?
Pouvez-vous indiquer quelle est l'évolution du dialogue politique entre la Côte d'Ivoire et la Belgique?

F. overwegende dat de aanhangers van Gbagbo op 18 maart hebben verzocht om een interne dialoog in Ivoorkust en hebben oproepen tot het beëindigen van het geweld; overwegende dat Charles Blé Goudé, minister van Jeugd (die sinds 2006 op de lijst staat van personen tegen wie beperkende maatregelen van kracht zijn), daarop jonge Ivorianen heeft opgeroepen zich massaal voor het leger aan te melden om Ivoorkust "van de bandieten te bevrijden",
F. considérant que, le 18 mars, le camp de Gbagbo a lancé un appel pour un dialogue inter-ivoirien et demandé la fin des violences; que le ministre de la jeunesse de Laurent Gbagbo, Charles Blé Goudé (qui figure sur la liste des sanctions du Conseil depuis 2006), a toutefois appelé les jeunes Ivoiriens à s'enrôler en masse dans l'armée "afin de libérer la Côte d'Ivoire des bandits",

8. steunt de pogingen tot politieke bemiddeling van de voormalige Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki met het oog op een oplossing van de crisis; steunt tevens de pogingen van de Afrikaanse Unie en de ECOWAS om de dialoog in Ivoorkust te bevorderen, en roept alle betrokken partijen in Ivoorkust op om blijk te geven van de grootst mogelijke terughoudendheid en samen te werken om een duurzame vrede tot stand te brengen en de politieke verzoening in het land te stimuleren;
8. soutient les efforts de médiation politique entrepris par l'ancien Président sud-africain Thabo Mbeki pour une solution de la crise; soutient aussi les efforts déployés par l'Union africaine et la CEDEAO pour promouvoir le dialogue en Côte d'Ivoire et appellent toutes les parties prenantes ivoiriennes à faire preuve de la plus grande retenue et à travailler ensemble pour rétablir une paix durable et favoriser la réconciliation politique dans le pays;

Ivoorkust behoort tot de ACS-landen, krijgt dus van ons ontwikkelingshulp en daar hoort een politieke dialoog bij.
La Côte d’Ivoire est un pays ACP: en tant que tel, il bénéficie d’une aide au développement de notre part et, par conséquent, un dialogue politique s’impose.

10. doet een beroep op alle politieke krachten, instellingen, media en de bevolking van Ivoorkust zich tegen iedere vorm van geweld en gebruik van geweld te keren en terug te keren naar de weg van een vreedzame dialoog, samenwerking en sociale verzoening;
10. en appelle à toutes les forces politiques, aux institutions, aux médias et à la population de Côte d'Ivoire pour qu'ils s'opposent à toute forme de violence et à l'usage de la force et reprennent le chemin d'un dialogue apaisé, de la coopération et de la réconciliation sociale;

De Organisation internationale de la francophonie heeft op 13 december in een verklaring de politieke krachten van Ivoorkust opgeroepen tot een echte politieke dialoog.
De son côté, l'Organisation internationale de la francophonie a publié ce 13 décembre une déclaration appelant l'ensemble des forces politiques ivoiriennes à conduire un dialogue politique véritable qui, seul, peut permettre un règlement politique général.

In het kader van de politieke dialoog van de afgelopen jaren kon de situatie in de 3 landen (en indien nodig ook van Guinee-Bissau en Ivoorkust) via monitoring worden opgevolgd en zette de EU een beleidslijn uit.
Le dialogue politique mis en place ces dernières années a permis un monitoring de la situation des 3 pays (étendu à la Guinée Bissau et à la Côte d'Ivoire quand nécessaire) et une ligne politique suivie de l'Union européenne.

Naar aanleiding van verschillende bilaterale gesprekken, zowel met de Ivoriaanse autoriteiten in Abidjan als met de ambassadeur van Ivoorkust in Brussel, hebben wij de Ivoriaanse regering verzocht aandacht te blijven schenken aan het proces van nationale verzoening en het via dialoog opnieuw op gang te brengen, zonder te vergeten dat de toekenning van de Ivoriaanse nationaliteit aan de heer Ouattara en de vorming van een pluralistische regering daarvan deel uitmaken.
En outre, lors de plusieurs entretiens bilatéraux, tant avec des autorités ivoiriennes à Abidjan qu'avec l'ambassadeur de Côte d'ivoire à Bruxelles, l'attention du gouvernement ivoirien a été constamment attirée par nos soins sur la nécessité, pour ce qui le concerne, de préserver les acquis du processus de réconciliation nationale - qui a comporté la reconnaissance de la nationalité ivoirienne de M. Ouattara et la constitution d'un gouvernement d'ouverture -, en favorisant les conditions de sa relance par le dialogue.

Wat Afrika betreft, werd in 1996 100.570 dollar toegekend aan het project «Hulp aan de promotie van de sociale dialoog in 3 Afrikaanse landen: Ivoorkust, Benin en Burkina Faso».
En ce qui concerne l'Afrique, enfin, une somme de 100.570 dollar a été attribuée en 1996 en faveur du projet «Aide à la promotion du dialogue social dans 3 pays africains: Côte d'Ivoire, Bénin et Burkina Faso».

In haar brief spreekt de EU de wens uit dat met de autoriteiten van Ivoorkust een intensieve en constructieve politieke dialoog kan worden voortgezet.
Dans sa lettre, l'UE exprime son souhait de maintenir un dialogue politique étroit et constructif avec les autorités de Côte d'Ivoire.