Traduction de «diagnosticeren en krijgen weinig middelen » (Néerlandais → Français) :

Om dit potentieel volledig te benutten moeten de structurele barrières worden weggenomen die mensen met weinig middelen beletten toegang te krijgen tot de middelen die zij nodig hebben (in het bijzonder kapitaal en relevante informatie).
Pour révéler au grand jour ce potentiel, il faut lever les barrières structurelles qui empêchent les personnes pauvres en ressources d’accéder à celles dont elles ont besoin (en particulier le capital et les informations nécessaires).

Beide aandoeningen zijn genderspecifiek en moeilijk te diagnosticeren en krijgen weinig middelen toebedeeld voor onderzoek en behandeling.
Il s'agit de maladies sexospécifiques, difficiles à diagnostiquer, auxquelles on consacre peu de ressources en matière de recherche et de traitement.

De migranten en hun nakomelingen weten weinig of niets af van de ontwikkelingssamenwerking : de structuren en instellingen, het beleid, de personen, de middelen, de projecten en de acties die door de niet-gouvernementele ontwikkelingsorganisaties worden gevoerd, de criteria om subsidies te krijgen, enz.
Les migrants et les personnes issues de l'immigration méconnaissent ou ignorent le champ de la coopération au développement : les structures et les institutions, les politiques, les personnes ressources, les projets et les actions menés et gérés par les ONGD, les critères de subventionnement, etc.

Overwegende dat er dringend middelen moeten worden toegekend aan pedagogische en taalondersteunende organisaties die de pedagogische en taalondersteuning kunnen realiseren voor voorzieningen die geen of weinig subsidies van Kind en Gezin krijgen;
Considérant que des moyens doivent d'urgence être accordés aux organisations pédagogiques et offrant de l'aide linguistique qui sont aptes à réaliser un soutien pédagogique et linguistique au bénéfice des structures qui ne reçoivent pas ou peu de subventions de " Kind en Gezin" ;

S. overwegende dat Roma zich dikwijls niet in hun woonplaats laten inschrijven omdat ze geen regulier werk kunnen vinden (aangezien Roma vaak moeilijker een baan krijgen dan niet-EU-burgers) en te weinig middelen van bestaan hebben,
S. considérant que l'incapacité de trouver un emploi sur le marché du travail (il est souvent plus difficile pour un Rom d'accéder au marché du travail que pour un citoyen d'un pays tiers), de même que le manque de ressources suffisantes, empêchent souvent ces personnes d'enregistrer leur domicile,

33. is van mening dat er behoefte is aan eenvoudige, goed werkende tests voor het diagnosticeren van leishmaniasis, die geschikt zijn voor de omstandigheden in landen die over weinig middelen beschikken; stelt vast dat er onvoldoende financiering is voor OO op het gebied van nieuwe behandelingen en dat er alternatieve geneesmiddelen bestaan, maar dat deze duur en moeilijk toe te dienen zijn; dringt aan op de snelle registratie van veelbelovende geneesmiddelen als paromomycine en miltefosine;
33. considère que, en ce qui concerne la leishmaniose, des tests de diagnostic simples et efficaces sont nécessaires, ces tests devant être adaptés aux conditions des pays à faible revenu; note que les travaux de recherche et de développement portant sur la mise au point de nouveaux traitements sont sous-financés et que des médicaments de substitution existent mais qu'ils sont onéreux et difficiles à administrer; demande l'enregistrement rapide de médicaments prometteurs tels que la paromomycine et la miltéfosine;

Uw rapporteur is van mening dat veiligheidsverbeteringen aan het wegennet veel te weinig middelen krijgen, zowel op nationaal als Europees niveau wanneer overheidsgeld wordt gedeeld tussen verschillende vervoerswijzen.
Votre rapporteur estime que trop peu de ressources, tant nationales que communautaires sont consacrées aux améliorations de la sécurité du réseau routier, les crédits publics étant répartis entre différents modes de transport.

De toenemende onveiligheid legt een hypotheek op de lopende ontwikkelingsprojecten. Die krijgen nu al veel te weinig financiële middelen terwijl de militaire uitgaven voortdurend stijgen.
L'insécurité grandissante hypothèque les projets de développement en cours, déjà largement insuffisants sur le plan financier au regard des dépenses militaires en constante augmentation.