Traduction de «diagnose bestaat erin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

dienst die erin bestaat als host voor inhoud te fungeren
service d'hébergement de contenu

proef welke erin bestaat het voertuig in botsing te laten komen
épreuve de collision du véhicule

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De problematiek van de dubbele diagnose bestaat erin dat indien mensen, met zowel een verstandelijke handicap als een probleem inzake geestelijke gezondheid, worden opgevangen in de gehandicaptensector en hulp zoeken in de geestelijke gezondheidszorg, zij in deze laatste sector te horen krijgen dat zij daarmee niet vertrouwd zijn en terug naar de gehandicaptensector worden gestuurd.
La problématique du double diagnostic est la suivante: lorsque des personnes qui présentent à la fois un handicap mental et un problème de santé mentale sont prises en charge dans le secteur du handicap et cherchent de l'aide dans le secteur des soins de santé mentale, celui-ci fait remarquer qu'il n'est pas familiarisé avec ce genre de cas et renvoie les personnes concernées vers le secteur du handicap.

De eerste denkpiste bestaat erin de sociale partners te laten meewerken aan het vaststellen van een diagnose over de loonverschillen.
La première piste consiste à faire contribuer les partenaires sociaux à l'établissement du diagnostic sur les écarts de rémunération.

De rol van deze laboratoria bestaat erin de diagnose te bevestigen die de perifere laboratoria hebben gesteld.
Le rôle de ces laboratoires est de confirmer le diagnostic posé par les laboratoires périphériques.

Overwegende dat een andere doelstelling van de duurzame wijkcontracten erin bestaat de herwaardering van de openbare ruimten te bevorderen (art. 21, eerste lid, 3° van de ordonnantie van 06/10/2016) en ook aan die doelstelling voldaan wordt door de prioritaire operatie die goedgekeurd is in het kader van de diagnose en het programma van het duurzaam wijkcontract Atheneum (operatie 3.1b);
Considérant qu'un autre objectif des contrats de quartiers durables est de favoriser la requalification des espaces publics (art 21 alinéa 1er, 3° de l'ordonnance du 06/10/2016) et que cet objectif est également rencontré par l'opération approuvée comme prioritaire dans le cadre du diagnostic et du programme du contrat de quartier durable Athénée (opération 3.1b);

Aangezien men in het wetsvoorstel ook over genetica wil spreken, lijkt het me belangrijk eveneens een definitie te geven van de genetische pre-implantatiediagnose die erin bestaat een moleculaire diagnose of een cytogenetische moleculaire diagnose te stellen op basis van het onderzoek van één of twee embryocellen.
Comme dans le projet de loi, on veut aussi parler de la génétique, il me semblerait important de définir de la même façon ce qu'est le diagnostic génétique préimplantatoire qui consiste à effectuer, à partir d'une ou deux cellules prélevées sur l'embryon, un diagnostic moléculaire et/ou un diagnostic de cytogénétique moléculaire.

Dit unieke model voor de opvang van tuberculosepatiënten bestaat erin de kosten voor de diagnose en de behandeling van multiresistente tuberculose terug te betalen, evenals de kosten voor klassieke tuberculose als die niet door een sociale instelling ten laste worden genomen (www.belta.be).
Ce modèle unique de prise en charge des patients tuberculeux consiste à rembourser les frais de diagnostic et de traitement de la tuberculose multirésistante, de même que ceux de la tuberculose classique pour les patients sans sécurité sociale (www.belta.be).

4. Er is voorzien in drie vormen van preventie: 1) primaire preventie: bestaat erin de risico's op besmetting te voorkomen door: - betere opsporing van tuberculose bij de gedetineerden - betere diagnose van daadwerkelijke tuberculose bij de gedetineerden - goede verluchting en verlichting zodat het aantal microben in de lucht daalt - besmetting tussen gedetineerden beperken door de bestrijding van overbevolking - isolatie van besmette gedetineerden - organisatie van een multidisciplinaire vergadering na de vaststelling van een besmettelijke vorm van tuberculose in de inrichting teneinde een micro-epidemie te voorkomen 2) secundaire preventie: beoogt schade te voorkomen: - stelselmatige opsporing van tuberculose biedt de mogelijkheid besmetting vroegtijdig op te sporen - de recentelijk besmette personen worden op dusdanig wijze doorverwezen dat actieve tuberculose wordt uitgesloten en hen eventueel een preventieve behandeling kan worden toegediend 3) tertiaire preventie: de schade beperken: ingeval actieve tuberculose wordt vastgesteld, zendt de arbeidsgeneeskundige dienst de werknemer naar de curatieve sector voor een passende behandeling.
4. Trois formes de prévention sont prévues : 1) la prévention primaire : consiste à prévenir les risques de contamination par - un meilleur dépistage de la tuberculose chez les détenus - un diagnostic rapide de la tuberculose effective chez les détenus - une bonne aération et un bon éclairage afin de diminuer les microbes dans l'air - limiter la contamination entre détenus en luttant contre la surpopulation - isolement des détenus contaminés - organisation d'une réunion multidisciplinaire après constat d'une forme contagieuse de tuberculose dans l'établissement afin de prévenir une micro-épidémie 2) la prévention secondaire : consiste à prévenir les dégâts : - un dépistage de la tuberculose systématique permet de découvrir une contamination de manière précoce - les personnes récemment contaminées sont orientées de manière à exclure la tuberculose active et pour leur administrer éventuellement un traitement préventif 3) prévention tertiaire : limiter les dégâts : en cas de diagnostic de tuberculose active, le travailleur est envoyé par la médecine du travail dans le secteur curatif pour un traitement adéquat.

Het oogmerk van deze nota bestaat erin een diagnose van de bestaande toestand te maken en tevens een niet-beperkende lijst op te stellen van de federale instrumenten die de uitwerking van een duurzaam mobiliteitsbeleid moeten mogelijk maken.
Son objectif est de fournir un diagnostic de la situation existante ainsi qu'une liste, non limitative, d'instruments relevant du niveau fédéral et permettant la mise en place d'une mobilité véritablement durable.