Vertaling van "diabeteslijders zijn " (Nederlands → Frans) :

Het is zeker niet zo dat de actuele wetgeving een definitieve aanwerving van diabeteslijders zou verbieden.
La législation actuelle n'interdirait certainement pas un recrutement définitif de diabétiques.

In Straal , het blad van de Christelijke Ziekenfondsen (10) van 22 mei 1996 staat dat diabeteslijders vaak problemen hebben bij aanwerving : onder meer wordt gesteld dat de NMBS al 30 jaar weigert suikerzieken in dienst te nemen, omdat ze een eigen ziekenfonds heeft en zoveel mogelijk risico's wil uitsluiten.
On peut lire dans le journal des Mutualités chrétiennes Straal (10) du 22 mai 1996, que les patients souffrant du diabète ont souvent des difficultés à se faire engager : on affirme notamment que la SNCB refuse depuis trente ans d'engager des diabétiques, parce qu'elle a sa propre caisse d'assurance-maladie et qu'elle souhaite éviter les risques dans la mesure du possible.

In Kinshasa, waar naar schatting 8 miljoen mensen wonen, zouden er dus ongeveer 200 000 diabeteslijders zijn, van wie er slechts 7000 in gezondheidscentra worden gevolgd.
À Kinshasa, avec une population estimée à 8 millions d'habitants, il y aurait environ 200 000 personnes diabétiques et seulement 7 000 patients seraient suivis dans des centres de santé.

Wat nog meer verontrust, zijn alle verwaarloosde diabeteslijders in de rest van dat onmetelijke land.
Ce qui est encore plus inquiétant, ce sont toutes les personnes diabétiques méconnues dans le reste de cet énorme pays;

U. overwegende dat diabetes een van meest voorkomende niet-overdraagbare ziekten is, die meer dan 33 miljoen burgers in de EU treft, een cijfer dat waarschijnlijk gestegen zal zijn tot 38 miljoen in 2030; dat in 2010 ongeveer 9% van de volwassenen (de leeftijdscategorie van 20 tot 79) binnen de EU-bevolking diabeteslijder was;
U. considérant que le diabète est une maladie non transmissible parmi les plus fréquentes qui atteint plus de 33 millions d'habitants de l'Union, et probablement 38 millions en 2030; qu'en 2010, près de 9 % de la population adulte (entre 20 et 79 ans) de l'Union était diabétique;

Het aantal diabeteslijders in België neemt toe, maar niet alle 350.000 patiënten dienen op identieke wijze te worden behandeld.
Le nombre de personnes souffrant du diabète en Belgique croît ; cependant ces 350.000 patients ne doivent pas être traités de manière identique.