Traduction de «dg humanitaire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

humanitaire hulp [ humanitaire actie | humanitaire interventie ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

humanitair personeel | humanitaire hulpverlener | humanitaire hulpverleners
acteur humanitaire | personnel humanitaire | travailleur humanitaire

opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

humanitaire bijstand | humanitaire hulp | humanitaire hulpverlening
aide humanitaire | assistance humanitaire

voorstellen voor humanitaire programma’s beoordelen | voorstellen voor humanitaire programma’s evalueren
évaluer des propositions de programmes humanitaires

internationaal humanitair recht [4.7] [ IHR | ius in bello ]
droit international humanitaire [4.7] [ DIH | jus in bello ]

humanitair advies geven | humanitaire raad geven
donner des conseils humanitaires

humanitaire overweging {1) | humanitaire aard (2)
motif humanitaire | raison humanitaire (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terwijl door de VN uitgevoerde projecten op het gebied van humanitaire hulp en ontwikkelingssamenwerking rechtstreeks worden afgestemd met de relevante diensten van de Europese Commissie (DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp respectievelijk DG Internationale Samenwerking en Ontwikkeling — EuropeAid), is EuropeAid verantwoordelijk voor de algehele coördinatie van de betrekkingen tussen de VN en de Europese Commissie.
Alors que les projets d’aide humanitaire et de coopération au développement menés par l’ONU sont directement coordonnés avec les services compétents de la Commission européenne [direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) et direction générale de la coopération internationale et du développement – EuropeAid] EuropeAid est chargée de la coordination générale des relations entre l’ONU et la Commission européenne

Deze instrumenten zijn bijeengebracht in één directoraat-generaal (DG ECHO) van de Commissie zodat een versterkt Centrum voor respons in noodsituaties kan worden opgericht dat gebruik kan maken van informatie en deskundigheid op beide terreinen en de autoriteiten op het gebied van civiele bescherming en humanitaire hulp in de lidstaten, op Europees niveau doeltreffend aan elkaar kan koppelen.
Ces instruments ont été regroupés au sein d'une direction générale (DG ECHO) à la Commission, ce qui permet de créer un Centre de réaction aux situations d'urgence renforcé pouvant tirer parti des informations et du savoir-faire dans les deux domaines et relier effectivement, au niveau européen, les autorités de protection civile et d'aide humanitaire dans les États membres.

Belgische ngo's met de “ECHO”- goedkeuring, afgeleverd door de Europese Commissie (DG “Humanitaire hulp”)? Kunnen aanspraak maken op die financiering .
Peuvent prétendre à ces financements, des ONG belges ayant l'agrément " echo" , délivré par la Commission européenne (DG " Aide humanitaire" ).

Code samenvatting: Humanitaire hulp en civiele bescherming / DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp - ECHO
Code de la synthèse: Aide humanitaire et protection civile / DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes - ECHO

De DG ECHO van de Europese Commissie zal haar uitvoeringsplan voor humanitaire steun aan Zuid-Soedan met 35 miljoen euro verhogen.
La DG ECHO de la Commission Européenne va augmenter son plan de mise en oeuvre humanitaire au Soudan du Sud de 35 millions d'euros.

Website van DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming
Site internet de la DG Aide humanitaire et protection civile

De Europese Commissie beschikt over een specifiek directoraat-generaal, DG ECHO, om te reageren op humanitaire crises.
La Commission européenne dispose d'une direction générale, la DG ECHO, spécialement chargée d'intervenir en cas de crise humanitaire.

De humanitaire bijstand van de EU wordt gecoördineerd door het DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) van de Europese Commissie.
L’assistance de l’UE est coordonnée par la direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) de la Commission européenne.

[10] Zie de financieringsrichtsnoeren voor humanitaire bescherming van DG ECHO van 21 april 2009.
[10] Voir les lignes directrices de la DG ECHO pour le financement de la protection humanitaire; 21 avril 2009.

DG VIII (Ontwikkeling) stelde in 1994/95 80 miljoen ecu beschikbaar voor humanitaire hulp en 142 miljoen ecu voor ontwikkelingshulp en voedselhulp.
La DG VIII, chargée du Développement, a pour sa part versé une somme de 80 MECU (aide humanitaire) et 142 MECU en 1994/95 sous forme d'aide au développement et aide alimentaire.