Vertaling van "dezelfde zorg delen " (Nederlands → Frans) :

De energiebalans van elke EU-lidstaat is weer anders, maar allemaal delen we een en dezelfde zorg – de zekerheid van de energievoorziening.
Le bilan énergétique de chaque État membre de l’UE est différent, mais nous sommes tous concernés par la même question – la sécurité de l’approvisionnement énergétique.

Art. 3. De ondertekenende organisaties van deze collectieve arbeidsovereenkomst, die volledig dezelfde zorg delen om de beroepsopleiding in de provincie Henegouwen, maar ook in de provincie Namen, te bevorderen, en meer bepaald in de sector van de metaal-, machine- en elektrische bouw van deze provincies, beslissen de vereniging zonder winstoogmerk genaamd " Institut de Formation du Métal - Hainaut" , afgekort " I. F.M.H». uit te breiden tot de provincie Namen.
Art. 3. Les organisations signataires de la présente convention collective de travail, partageant pleinement le même souci de promouvoir la formation professionnelle dans la province du Hainaut, mais également dans la province de Namur, et plus particulièrement dans le secteur des constructions métallique, mécanique et électrique de ces provinces, décide d'élargir l'association sans but lucratif dénommée " Institut de Formation du Métal-Hainaut" , abrégé " I. F.M.H». , à la province de Namur.

Art. 3. De ondertekenende organisaties van deze collectieve arbeidsovereenkomst, die volledig dezelfde zorg delen om de beroepsopleiding in de provincie Namen, maar ook in de provincie Henegouwen, te bevorderen, en meer bepaald in de sector van de metaal-, machine- en elektrische bouw van deze provincies, beslissen zich te integreren in de vereniging zonder winstoogmerk genaamd « Institut de Formation du Métal-Hainaut-Namur », afgekort : « I. F.M.H.N».
Art. 3. Les organisations signataires de la présente convention collective de travail, partageant pleinement le même souci de promouvoir la formation professionnelle dans la province de Namur, mais également dans la province du Hainaut, et plus particulièrement dans le secteur des constructions métallique, mécanique et électrique de ces provinces, décide de s'intégrer dans l'association sans but lucratif dénommée « Institut de Formation du Métal-Hainaut-Namur », en abrégé : « I. F.M.H.N».

3. Het centrum antwoordt me dat het de voorzitters aangeschreven heeft, van wie het centrum aanneemt dat de zorg, uitgedrukt in artikel 2 van de wet, hen ter harte gaat, ook al delen ze niet per se dezelfde mening.
3. Le centre me répond qu'il a écrit aux présidents dont le centre suppose que le souci, exprimé dans l'article 2 de la loi, leur tient à coeur, même s'ils ne partagent pas en soi la même opinion.