Vertaling van "dezelfde wet voegt " (Nederlands → Frans) :

Art 6 §4bis van dezelfde wet voegt daaraan toe: « De federale overheid wordt betrokken bij het sluiten van het samenwerkingsakkoord bedoeld in artikel 92bis, § 2, i)».
L’article 6, § 4bis, de la même loi spéciale ajoute : « L'autorité fédérale est associée à la conclusion de l'accord de coopération visé à l'article 92bis, § 2, i)».

Artikel 2 van dezelfde wet voegt in het Strafwetboek een artikel 563bis in dat luidt :
L'article 2 de la même loi insère dans le Code pénal un article 563bis, libellé comme suit :

Dit artikel voegt in dezelfde wet een nieuw artikel 58nonies in dat voorziet dat de federale overheid jaarlijks een dotatie overmaakt aan de Duitstalige Gemeenschap waardoor het middelenverlies ingevolge de regionalisering van het kijk- en luistergeld, krachtens de bijzondere wet van .tot herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten, wordt gecompenseerd.
Cet article insère dans la même loi un nouvel article 58nonies qui prévoit que l'autorité fédérale verse chaque année une dotation à la Communauté germanophone qui compense la perte des moyens suite à la régionalisation de la redevance radio et télévision en vertu de la loi spéciale du .portant refinancement des communautés et l'extension des compétences fiscales des régions.

Dit artikel voegt in dezelfde wet een nieuw artikel 89 in dat betrekking heeft op de administratieve gevolgen van de regionalisering van het kijk- en luistergeld.
Cet article insère dans la même loi un nouvel article 89 relatif aux conséquences administratives de la régionalisation de la redevance radio et télévision.

Artikel 3 van de wet van 8 mei 2014 voegt in het Burgerlijk Wetboek een artikel 335bis in, dat bepaalt : « De overeenkomstig artikel 335, §§ 1 en 3, bepaalde naam geldt ook voor de andere kinderen wier afstamming later ten aanzien van dezelfde vader en moeder komt vast te staan ».
L'article 3 de la loi du 8 mai 2014 insère dans le Code civil un article 335bis, qui dispose : « Le nom déterminé conformément à l'article 335, §§ 1 et 3, s'impose aux autres enfants dont la filiation est ultérieurement établie à l'égard des mêmes père et mère ».

Indien de wet waarbij de taken worden toegewezen werd gekwalificeerd als vallend onder artikel 78 van de Grondwet, lijkt het hem logisch dat voorliggende tekst, die een artikel voegt in de betreffende wet, dezelfde weg volgt.
Si la loi attribuant les missions a été qualifée comme relevant de l'article 78 de la Constitution, il lui paraît logique que le texte à l'examen, qui insère un article dans la loi en question, suive la même voie.

De heer Claes dient een amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 5-436/2) dat er enerzijds toe strekt de verwijzing naar artikel 11 van de nieuwe gemeentewet te schrappen. Anderzijds voegt het in artikel 22 van de wet van 7 december 1998 een nieuw lid toe, luidende : « Het in de politieraad zetelende gemeenteraadslid dat in de gemeenteraad wordt vervangen wegens een verhindering, wordt van rechtswege voor dezelfde duur vervangen in de politieraad».
M. Claes dépose un amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 5-436/2) tendant, d'une part, à supprimer la référence à l'article 11 de la nouvelle loi communale et, d'autre part, à insérer dans l'article 22 de loi du 7 décembre 1998 un nouvel alinéa rédigé comme suit: « Le conseiller communal qui siège au conseil de police et qui est remplacé au sein du conseil communal pour cause d'empêchement est remplacé d'office au sein du conseil de police pour la même durée».

Artikel 9 van dezelfde wet voegt in de wet van 13 juni 1986 een artikel 13quater in, dat bepaalt :
L'article 9 de la même loi insère dans la loi du 13 juin 1986 un article 13quater, qui dispose :

Artikel 31 van dezelfde wet voegt in de gewone wet van 16 juli 1993 een artikel 401bis in, dat luidt :
L'article 31 de la même loi insère dans la loi ordinaire du 16 juillet 1993 un article 401bis rédigé comme suit :