Vertaling van "dezelfde vzw werden " (Nederlands → Frans) :

­ In dezelfde VZW werden de volledige voorzieningen die in de balans 2001 (1 388 333 euro) werden vermeld, teruggenomen.
­ Dans la même ASBL, l'intégralité des provisions figurant au bilan 2001 (1 388 333 euros) a fait l'objet d'une reprise.

Dezelfde boekhoudkundige verplichtingen en tijdspanne werden opgelegd aan de stichtingen (artikel 37 VZW-wet) en de internationale VZW's (artikel 53 VZW- wet). Ook zij worden met dezelfde organisatorische problemen geconfronteerd.
Les mêmes obligations comptables et les mêmes délais ont été imposés aux fondations (article 37 de la loi sur les ASBL) et aux ASBL internationales (article 53 de la loi sur les ASBL), qui sont confrontées aux mêmes problèmes organisationnels.

Naar aanleiding van het parlementair debat dat voorafging aan het aannemen van genoemde wet van 10 augustus 2005, werden dezelfde feiten bij de regering aangeklaagd in een brief van 27 mei 2005, die haar werd toegezonden door de VZW Comité pour l'Union du Peuple Rhom (CUPR).
Lors des débats parlementaires précédant l'adoption de la loi du 10 août 2005 précitée, les même faits furent dénoncés au gouvernement dans une lettre datée du 27 mai 2005, qui lui fut adressée parl'ASBL Comité pour l'Union du Peuple Rhom (CUPR).

Evenwel dient te worden vastgesteld dat de verzoekende vzw's, ter ondersteuning van hun belang, verwijzen naar de arresten nrs. 184/2011 en 67/2012 van het Hof, gewezen in zaken waarbij soortgelijke basisallocaties door dezelfde verzoekende partijen werden bestreden.
Il convient néanmoins de constater que les ASBL requérantes renvoient, à l'appui de leur intérêt, aux arrêts n 184/2011 et 67/2012 de la Cour, rendus dans des affaires dans lesquelles ces mêmes parties requérantes avaient attaqué des allocations de base similaires.

Er werden tijdens dezelfde periode door het Bestuur economische inspectie geen vzw's in overtreding gesteld waarvan kan worden aangetoond dat misbruik werd gemaakt van de uitzonderingsregel om te verkopen met een uitsluitend menslievend doel.
Durant la même période, l'Administration de l'inspection économique n'a pas mis en contravention d'asbl dont on puisse démontrer qu'elles abusaient de l'exception permettant de vendre dans un but exclusivement philanthropique.

2. a) Werden tijdens dezelfde periode door de bevoegde ambtenaren en controleurs vzw's in overtreding gesteld waarvan duidelijk kon worden aangetoond dat misbruik werd gemaakt van de uitzonderingsregel om te verkopen met een uitsluitend menslievend doel? b) Zo ja, hoeveel?
2. a) Les fonctionnaires et les contrôleurs compétents ont-ils, durant la même période, constaté que des asbl étaient en infraction dans la mesure où ils ont pu démontrer clairement qu'elles avaient abusé de la règle d'exception aux fins de vendre dans un but philanthropique? b) Dans l'affirmative, de combien d'asbl s'agit-il?