Traduction de «dezelfde term gebruikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

augmented transition network | ATN,deze term wordt in het Nederlands nooit in vertaling gebruikt [Abbr.]
réseau de transition augmenté | RTA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In tegenstelling tot punt 29 van het advies wordt de term " vergunning voor parallelhandel" behouden gezien zowel voor het Nederlands als voor het Frans (" autorisation de commerce parallèle" ) hier dezelfde term gebruikt wordt als in de Verordening (EU) nr. 528/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2012 betreffende het op de markt aanbieden en het gebruik van biociden.
Contrairement au point 29 de l'avis, la dénomination « vergunning voor parallelhandel » est conservée étant donné que, tant en néerlandais qu'en français (« autorisation de commerce parallèle »), on utilise ici la même dénomination que celle employée dans le Règlement (UE) n° 528/2012 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2012 concernant la mise à disposition sur le marché et l'utilisation des produits biocides.

Met het oog op de samenhang moet in de desbetreffende taalversies dezelfde term worden gebruikt.
Il convient, par souci de cohérence, d'uniformiser la terminologie employée dans ces versions.

Het gaat erom de tekst te doen overeenstemmen met de term die het vorige lid van dezelfde bepaling gebruikt.
Il s'agit d'une mise en concordance avec le terme utilisé à l'alinéa précédent de la même disposition.

In de tekst wordt immers herhaaldelijk de term « onderzoek » gebruikt : hij heeft misschien niet steeds dezelfde betekenis.
Le texte fait en effet divers renvois au terme « recherche » qui n'ont peut-être pas tous la même signification.

In het rapport (1) van de speciale rapporteur Ndiaye van de Verenigde Naties omtrent dezelfde feiten en daterend van 11 augustus 1993 wordt de term « genocide » wel letterlijk gebruikt.
Dans le rapport du rapporteur spécial Ndiaye des Nations unies concernant les mêmes faits et daté du 11 août 1993 (1), le terme « génocide » est toutefois utilisé textuellement.

De Commissie is zich ervan bewust dat de huidige marktpraktijk er soms toe heeft geleid dat dezelfde term wordt gebruikt voor verschillende en/of complementaire functies.
La Commission a conscience du fait que les pratiques actuelles du marché ont parfois conduit à employer un même terme pour désigner des fonctions différentes et/ou complémentaires.

De term " micro-organisme" wordt in dit deel in dezelfde betekenis gebruikt als in bijlage VII, deel B (voor de definitie : zie de inleiding van dat deel).
La définition du terme « micro-organisme » telle qu'elle figure dans l'introduction de l'annexe VII, partie B, s'applique également à l'annexe VIII, partie B.

In sommige talen wordt een en dezelfde term gebruikt voor de beslissing uit de staat van herkomst en de beslissing over het exequatur.
Dans quelques versions linguistiques, un seul terme est employé pour se référer à la décision rendue dans l'État d'origine et à celle relative à l'exequatur.