Vertaling van "dezelfde spreker stelt " (Nederlands → Frans) :

Dezelfde spreker stelt voor in de Nederlandse tekst van het artikel de woorden « bij ontstentenis hiervan » te vervangen door het woord « zoniet ».
Le même intervenant propose de remplacer, dans le texte néerlandais de l'article, les mots « bij ontstentenis hiervan » par les mots « zoniet ».

Dezelfde spreker stelt voor om in hetzelfde streepje van dat artikel, de woorden « , te weten de minister van Justitie » te doen vervallen, omdat die verduidelijking reeds in artikel 5 staat.
Le même intervenant propose, au même tiret de l'article, de supprimer les mots « , soit le ministre de la Justice », car cette précision figure à l'article 5.

Dezelfde spreker stelt nog de volgende vragen :
Il pose encore les questions suivantes :

Dezelfde spreker stelt voor tussen consideransen C en D een Cbis in te voegen, dat rekening houdt met de aanklachten van organisaties als Amnesty International en Human Rights Watch.
Le même intervenant propose que l'on ajoute un point Cbis entre les considérants C et D, qui tient compte de dénonciations des organisations telles que Amnesty International et Human Rights Watch.

Nog steeds dezelfde spreker stelt derhalve vast dat in dit geval de betaling juridisch beschouwd wordt als een waarborg of een borg die de consument moet kunnen terugkrijgen indien de verkoop niet doorgaat.
Toujours le même intervenant constate donc que, dans ce cas, on considère juridiquement le paiement comme une garantie ou une caution que le consommateur doit pouvoir recevoir en retour si la vente ne se réalise pas.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij benaderen het belangrijke vraagstuk dat onze collega Brok in zijn mondelinge vraag aan de Raad aan de orde stelt, niet op dezelfde manier als de vorige spreker.
- Monsieur le Président, nous n'abordons pas de la même manière que lui le point important qui fait l'objet de la question au Conseil de notre collègue Brok.