Traduction de «dezelfde regering regelmatig » (Néerlandais → Français) :

De samenhang zal beter kunnen gewaarborgd worden wanneer éénzelfde overheid voor alle betrokken beleidsdomeinen bevoegd is en er op het niveau van dezelfde regering regelmatig contact is tussen de verantwoordelijke ministers.
On pourra garantir plus facilement la cohésion si une seule autorité est compétente pour tous les domaines politiques concernés et si un même gouvernement établit des contacts réguliers entre les ministres responsables.

2° in § 3, na de woorden « bedoeld bij § 2 » worden « 1° en 2° » gevoegde in dezelfde § wordt een lid 3 gevoegd luidend als volgt : « De homologatiecommissie wanneer zij de bij § 2, 2°, bedoelde getuigschriften van het hoger secundair onderwijs nakijkt, ziet ook na of de toelating tot het vijfde en zesde jaar van het alternerend beroepsonderwijs zoals bepaald bij het besluit van 4 januari 1999 van de Regering van de Franse Gemeenschap regelmatig is verlopen ».
2° au § 3, après les mots « visés au § 2 », sont ajoutés « 1° et 2° » : dans le même § est ajouté un troisième alinéa rédigé comme suit « La commission d'homologation, lorsqu'elle examine les certificats d'enseignement secondaire supérieur visés au § 2, 2°, vérifie également si l'admission en cinquième et sixième années professionnelles de l'enseignement en alternance tel que défini dans l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 4 janvier 1999, est régulière ».

Als het gaat om een regelmatige zitting van de algemene Vergadering van de Verenigde Naties of van een zitting op hoog niveau van dezelfde algemene Vergadering, is het de gewoonte dat de samenstelling van de lijsten van de officiële delegaties het uitsluitende voorrecht is van de regering.
Lorsque qu'il s'agit d'une session régulière de l'Assemblée générale des Nations unies ou d'une session à haut niveau de la même Assemblée générale, la pratique veut que la composition des listes de délégations officielles soit de la prérogative exclusive du gouvernement.

Het komt deze toe de reacties van de EU aan de voorzitter van de AV voor te stellen tijdens een nieuwe fase van het intergouvernementeel proces dat nu begint en dat moet leiden tot een voorstel met geamendeerde conclusies. Als het gaat om een regelmatige zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties of van een zitting op hoog niveau van dezelfde Algemene Vergadering, is het de gewoonte dat de samenstelling van de lijsten van de officiële delegaties het uitsluitende voorrecht is van de regering.
Lorsqu'il s'agit d'une session régulière de l'Assemblée générale des Nations unies ou d'une session à haut niveau de la même Assemblée générale, la pratique veut que la composition des listes de délégations officielles soit de la prérogative exclusive du gouvernement.