Traduction de «dezelfde procedure opgestart » (Néerlandais → Français) :

De groep heeft in Engeland dezelfde procedure opgestart voor een Engelse moedermaatschappij (dochteronderneming van de groep van 300 ondernemingen onder gerechtelijk akkoord) en voor 80 Engelse dochterondernemingen.
Il a entrepris, en Angleterre, la même procédure pour une société faîtière anglaise (filiale du groupe des 300 sociétés sous concordat) et 80 filiales anglaises.

In 1999 werd dezelfde procedure nog eens opgestart tegen de voorzitter van een parlementaire assemblee, een Waals minister en een federale staatssecretaris zonder dat tot aanrekening werd besloten (wat de Vlaamse ministers betreft, cf. punt 4).
En 1999, une procédure similaire a été engagée à l'encontre du président d'une assemblée parlementaire, d'un ministre wallon et d'un secrétaire d'État fédéral, sans que l'on ait conclu à une imputation (en ce qui concerne les ministres flamands, cf. point 4).

Indien de tekst in de Senaat wordt geamendeerd, kan door dezelfde assemblee een nieuwe procedure worden opgestart.
Si le Sénat amende le texte, il peut engager une nouvelle procédure.

Overwegende dat de tijdelijke toekenning van deze bevoegdheden voor de duur van een jaar gerechtvaardigd is omwille van het feit dat er voor dezelfde duur een waarnemend hoge ambtenaar benoemd wordt, vermits volgend op de verkiezingen van 25 mei 2014 de verschillende regeringen aangesteld moeten worden en er pas dan een procedure voor de selectie en benoeming van een hoge ambtenaar opgestart zal kunnen worden en dat deze meerdere maanden in beslag zal nemen;
Considérant que l'attribution de ces compétences à titre temporaire pour une durée d'un an se justifie dès lors qu'un haut fonctionnaire faisant fonction est nommé pour la même durée puisqu'à la suite des élections du 25 mai 2014, les différents Gouvernements doivent être mis en place et qu'une procédure de sélection et de nomination d'un haut fonctionnaire pourra alors seulement débuter et que cette dernière se déroulera sur plusieurs mois;

wanneer voor dezelfde feiten en tegen dezelfde personen reeds een gerechtelijke procedure is opgestart voor de autoriteiten van de aangezochte lidstaat.
une procédure judiciaire a déjà été engagée pour les mêmes actions et à l'encontre des mêmes personnes devant les autorités de l'État membre sollicité.

b)wanneer voor dezelfde feiten en tegen dezelfde personen reeds een gerechtelijke procedure is opgestart voor de autoriteiten van de aangezochte lidstaat.
b)une procédure judiciaire a déjà été engagée pour les mêmes actions et à l'encontre des mêmes personnes devant les autorités de l'État membre sollicité.

wanneer voor dezelfde feiten en tegen dezelfde personen reeds een gerechtelijke procedure is opgestart voor de autoriteiten van de aangezochte lidstaat;
une procédure judiciaire a déjà été engagée pour les mêmes actions et à l'encontre des mêmes personnes devant les autorités de l'État membre sollicité;

Ik heb begrepen dat het wetsontwerp een belangrijke nieuwigheid zal bevatten, namelijk dat de procedures worden verbeterd en dat de Commissie een zekere vorm van uitvoeringsbevoegheid krijgt zodat niet telkens opnieuw dezelfde procedure moet worden opgestart.
J'ai retenu que le projet de loi comportera une importante nouveauté, à savoir que les procédures sont améliorées et que la commission obtient une certaine forme de compétence d'exécution, de manière à ce que la même procédure ne doive pas chaque fois être relancée.