Traduction de «dezelfde ordonnantie wordt een artikel 35 toegevoegd » (Néerlandais → Français) :

Art. 24. In dezelfde ordonnantie wordt een artikel 35 toegevoegd, luidend : « Art. 35. § 1. De begunstigden van projecten die een subsidie hebben gekregen vóór de inwerkingtreding van deze ordonnantie en waarvan de voorlopige oplevering van de werken niet heeft plaatsgevonden, kunnen een bijkomend voorschot van maximaal zestig procent krijgen om het uitbetaalde bedrag vóór de indiening van de eindafrekening op te trekken tot tachtig procent.
Art. 24. Dans la même ordonnance, il est ajouté un article 35 rédigé comme suit : « Art. 35. § 1. Les bénéficiaires des projets ayant obtenu un octroi de subside avant l'entrée en vigueur de la présente ordonnance et pour lequel la réception provisoire des travaux n'a pas eu lieu, peuvent bénéficier d'une avance complémentaire de soixante pour cent maximum pour porter la somme versée avant l'introduction du décompte final à quatre-vingts pour cent.

Art. 6. In dezelfde ordonnantie wordt een artikel 6bis toegevoegd, luidend als volgt : « Art. 6 bis. Een administratieve coördinator, van dezelfde rang als de adjunct-leidend ambtenaar, oefent zijn functies uit onder het gezag van de leidend ambtenaar in het kader van een mandaat.
Art. 6. Dans la même ordonnance, un article 6bis est inséré et rédigé comme suit : « Art. 6 bis. Un coordinateur administratif, de même rang que le fonctionnaire dirigeant adjoint, exerce ses fonctions sous l'autorité du fonctionnaire dirigeant dans le cadre d'un mandat.

Art. 22. In dezelfde ordonnantie, wordt een artikel 24/1 ingevoegd, luidend als volgt : ' Art. 24/1.
Art. 22. Dans la même ordonnance, il est inséré un article 24/1 rédigé comme suit : ' Art. 24/1.

Art. 31. In artikel 24 van dezelfde ordonnantie, wordt een laatste lid toegevoegd, luidend als volgt : « Uiterlijk de dag na de verkiezingen, overhandigt elke voorzitter van een hoofdbureau de in artikel 20 bedoelde gegevensdragers onder verzegelde omslag ter attentie van het college van deskundigen in de bureaus van het Parlement.
Art. 31. A l'article 24 de la même ordonnance, il est ajouté un dernier alinéa, rédigé comme suit : « Au plus tard le lendemain des élections, chaque président de bureau principal remet à l'attention du collège d'experts, dans les bureaux du Parlement, les supports-mémoire mentionnés à l'article 20 sous enveloppe scellée.

Art. 19. In dezelfde ordonnantie wordt een artikel 10/1 ingevoegd, luidend als volgt : « Art. 10/1.
Art. 19. Dans la même ordonnance, il est inséré un article 10/1, rédigé comme suit : « Art. 10/1.

Art. 19. In artikel 69 van dezelfde ordonnantie, wordt een 4de lid toegevoegd, luidend als volgt : « In afwijking van artikel 73, 4de lid van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, worden de controleurs van de vastleggingen en de vereffeningen van de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij (BGHM) niet verplicht gekozen uit de ambtenaren onderworpen aan het statuut ».
Art. 19. A l'article 69 de la même ordonnance, il est ajouté un 4e alinéa dont la teneur suit : « Par dérogation à l'article 73, 4e alinéa, de l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, les contrôleurs des engagements et des liquidations de la Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale (SLRB) ne sont pas obligatoirement choisis parmi les agents soumis au statut ».

Art. 9. In dezelfde ordonnantie wordt een artikel 10 toegevoegd, luidend :
Art. 9. A cette même ordonnance, il est ajouté un article 10 libellé comme suit :

Art. 12. In dezelfde ordonnantie wordt een artikel 13 toegevoegd, luidend :
Art. 12. A cette même ordonnance, il est ajouté un article 13 libellé comme suit :

Art. 11. In dezelfde ordonnantie wordt een artikel 12 toegevoegd, luidend :
Art. 11. A cette même ordonnance, il est ajouté un article 12 libellé comme suit :

Art. 10. In dezelfde ordonnantie wordt een artikel 11 toegevoegd, luidend :
Art. 10. A cette même ordonnance, il est ajouté un article 11 libellé comme suit :