Traduction de «dezelfde lijst tegelijk » (Néerlandais → Français) :

« Art. 118. ­ Een kandidaat kan, binnen dezelfde lijst, tegelijk als kandidaat-titularis en als kandidaat-opvolger worden voorgedragen.
« Art. 118 ­ Un candidat peut, sur une même liste, être présenté à la fois aux mandats effectifs et à la suppléance.

« Niemand mag, binnen dezelfde lijst, tegelijk als kandidaat-titularis en als kandidaat-opvolger worden voorgedragen».
« Nul ne peut, sur une même liste, être présenté à la fois au mandat effectif et à la suppléance».

1. Een kandidaat mag op niet meer dan één lijst voorkomen, maar een kandidaat mag tegelijk als kandidaat-titularis en als kandidaat-opvolger op dezelfde lijst worden voorgedragen (Kieswetboek, artikel 118, eerste lid).
1. Un candidat ne peut pas figurer sur plus d'une liste, mais il peut se présenter sur une même liste comme candidat titulaire et comme candidat suppléant (Code électoral, article 118, premier alinéa).

· wanneer de kiezer een stem heeft uitgebracht bovenaan op de lijst en tegelijk voor één of meerdere kandidaten (effectieven en/of opvolgers) van dezelfde lijst, wordt de kopstem niet op de magneetkaart geregistreerd;
· lorsque l'électeur émet un vote en tête de liste et un vote pour un ou plusieurs candidats effectifs et/ou suppléants sur la même liste, le vote de tête de liste n'est pas enregistré sur la carte magnétique;

« Een kandidaat kan, binnen dezelfde lijst, tegelijk als kandidaat-titularis en als kandidaat-opvolger worden voorgedragen.
« Un candidat peut, sur une même liste, être présenté à la fois aux mandats effectifs et à la suppléance.

« Art. 118. - Een kandidaat kan, binnen dezelfde lijst, tegelijk als kandidaat-titularis en als kandidaat-opvolger worden voorgedragen.
« Art. 118 - Un candidat peut, sur une même liste, être présenté à la fois aux mandats effectifs et à la suppléance.

1. De stembiljetten waarop de kiezer een stem heeft uitgebracht bovenaan op een lijst en tegelijk voor één of meerdere kandidaat-titularissen of één of meerdere kandidaat-titularissen en -opvolgers van dezelfde lijst;
1. Les bulletins dans lesquels l'électeur a marqué un vote en tête d'une liste et en même temps pour un ou plusieurs candidats titulaires ou pour un ou plusieurs candidats titulaires et suppléants de la même liste.

2 De stembiljetten waarop de kiezer een stem heeft uitgebracht bovenaan op een lijst en tegelijk voor één of meerdere kandidaat-opvolgers van dezelfde lijst.
2 Les bulletins sur lesquels l'électeur a marqué un vote en tête d'une liste et en même temps pour un ou plusieurs candidats suppléants de la même liste.

" Art. 118. - Een kandidaat kan, binnen dezelfde lijst, tegelijk als kandidaat-titularis en als kandidaat-opvolger worden voorgedragen.
« Art. 118 - Un candidat peut, sur une même liste, être présenté à la fois aux mandats effectifs et à la suppléance.