Traduction de «dezelfde informatie beschikten » (Néerlandais → Français) :

4º omwille van het gebrek aan doorstroming van informatie binnen de betrokken diensten, kan de parlementaire begeleidingscommissie niet achterhalen of de politieke verantwoordelijken over dezelfde informatie beschikten als de diensten zelf.
4º le manque de circulation des informations entre les services concernés empêche la commission parlementaire du suivi d'établir si les responsables politiques disposaient d'informations identiques à celles que détenaient les services proprement dits.

Bovendien kon men zich afvragen, gelet op de opeenvolgende tegenstrijdige berichten in de pers, of de NAVO, het ministerie van Landsverdediging en het bevel van de Belgische troepen in Kosovo over dezelfde informatie beschikten met betrekking tot de militaire situatie in deze regio.
Par ailleurs, une succession de communiqués contradictoires dans la presse posait la question de savoir si l'OTAN, le ministre de la Défense nationale et le commandement des troupes belges au Kosovo disposaient des mêmes informations sur la situation militaire dans cette région.

De Commissie merkt evenwel op dat er geen open oproep tot het laten blijken van belangstelling kwam waardoor alle concurrenten op voet van gelijkheid konden optreden, over dezelfde informatie beschikten en op hetzelfde moment toegang hadden tot een transparante procedure.
La Commission constate cependant qu'il n'y a pas eu d'appel d'offres public mettant sur un pied d'égalité la totalité des concurrents, leur donnant les mêmes bases d'information et les soumettant au même moment à une procédure transparente.