Vertaling van "dezelfde datum overgedragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op dezelfde datum
à la même date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het geheel van de rechten en van de sociale verplichtingen, waaronder op onvolledige wijze de automatische overdracht van de in uitvoering zijnde arbeidscontracten en het behoud van de rechten en voordelen van de overgedragen werknemers, worden ook op dezelfde datum overgenomen.
De même, l'ensemble des droits et obligations sociales, dont de manière non exhaustive le transfert automatique des contrats de travail en cours d'exécution et le maintien des droits et avantages des travailleurs transférés, sont également repris à cette même date.

Naargelang de bestemming van de toestellen, zal de onderhoudsovereenkomst voor RICOH printers van rechtswege worden overgedragen samen met het toestel, op dezelfde datum, aan de instelling waaraan het toestel ten deel valt.
Selon la destination des machines, le contrat d'entretien pour les imprimantes RICOH sera de plein droit transféré avec la machine et à la même date à l'organisme auquel la machine est échue.

Op de vraag van de heer Barbeaux of de gewesten ook voor de toekomst dezelfde garanties zullen bieden aan de personeelsleden van de BDBH die naar de gewesten zullen worden overgedragen, antwoordt de minister dat de federale overheid alle verplichtingen ten aanzien van het personeel zal nakomen die voortvloeien uit het aantal gepresteerde jaren in de BDBH zoals deze bestonden op datum van 1 januari 2002.
M. Barbeaux ayant demandé si les régions offriront également à l'avenir les mêmes garanties aux membres du personnel de l'OBCE qui seront transférés aux régions, la ministre lui répond que le pouvoir fédéral respectera à l'égard du personnel toutes les obligations qui découlent du nombre d'années accomplies à l'OBCE telles qu'elles existaient à la date du 1 janvier 2002.

b. de rest van de gronden wordt op dezelfde datum overgedragen aan het andere lid van de groepering die een andere melkproductie-eenheid overneemt volgens de bepalingen van punten b tot g van § 1;
b. le reste des terres est transféré à la même date à l'autre membre du groupement qui reprend une autre unité de production laitière selon les dispositions des points b à g, du § 1;

Gelet op de hoogdringendheid gemotiveerd door het feit dat de normering en het beheer van het dierenwelzijn sedert 1 oktober 2002 toegewezen zijn aan de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, terwijl het grootste deel van de controlepersoneelsleden van de Diergeneeskundige Inspectie van het Ministerie van Middenstand en Landbouw op dezelfde datum overgedragen werden naar het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen;
Vu l'urgence motivée par le fait que l'établissement des normes et la gestion du bien-être des animaux sont attribués depuis le 1 octobre 2002 au Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, alors que la majorité des membres du personnel de contrôle de l'Inspection vétérinaire du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture ont été transférés à la même date à l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire;

b) de rest van de gronden wordt op dezelfde datum overgedragen aan het ander lid van de groepering die een oprichting uitvoert;
b) le reste des terres est transféré à la même date à l'autre membre du groupement procédant à une création.

De andere diensten van de Eetwareninspectie worden op dezelfde datum overgedragen naar de voorlopige cel bij het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen.
Les autres services de l'Inspection des denrées alimentaires sont à la même date transférées vers la cellule provisoire de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire.

- de rest van de gronden wordt op dezelfde datum overgedragen aan het ander lid van de groepering die een oprichting uitvoert».
- le reste des terres est transféré à la même date à l'autre membre du groupement procédant à une création».

Om dezelfde reden moeten dergelijke rechten, indien ze niet uiterlijk op die latere datum zijn gebruikt, worden overgedragen naar de betrokken nationale of regionale reserve, indien deze is gevormd.
Pour les mêmes raisons, il convient que lesdits droits, s'ils ne sont pas utilisés à cette date ultérieure, soient transférés à la réserve nationale ou régionale appropriée, une fois constituée.