Vertaling van "dezelfde datum dragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een risico van dezelfde aard dragen
titulaire d'un risque de même nature

op dezelfde datum
à la même date

datum waarop een lening rente gaat dragen
date d'entrée en jouissance des obligations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wordt generaal-majoor van het vliegwezen M. Ocula op 1 juli 2017 ontslagen uit het ambt van vleugeladjudant van de Koning en wordt vanaf dezelfde datum toegelaten de titel van ere-vleugeladjudant van de Koning te dragen.
Le général-major d'aviation Ocula M. est déchargé, le 1 juillet 2017, de l'emploi d'aide de camp du Roi et autorisé à partir de la même date à porter le titre d'aide de camp honoraire du Roi.

Bijlage 1 dient onderaan de vermelding te dragen: "Gezien om te worden gevoegd bij ons besluit van .tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 juni 2014..". en voorzien te worden van dezelfde datum en handtekening als die welke voorkomen in de tekst waarbij ze gevoegd is (1).
L'annexe 1doit également porter in fine la mention : « Vu pour être annexé à Notre arrêté du .modifiant l'arrêté royal du 10 juin 2014 ..». et être revêtue des mêmes date et signature que celles figurant sur le texte auquel elle est annexée (1).

Voor de titels die dezelfde datum dragen, wordt de voorrang bepaald naar het volgnummer waaronder de aanbieding van de titels vermeld wordt in het voormelde register”.
Pour les titres ayant la même date, la préférence se détermine d’après le numéro d’ordre sous lequel la présentation des titres est mentionnée au registre précité”.

Voor de titels die dezelfde datum dragen, wordt de voorrang bepaald naar het volgnummer waaronder de aanbieding van de titels vermeld wordt in het voormelde register" .
Pour les titres ayant la même date, la préférence se détermine d'après le numéro d'ordre sous lequel la présentation des titres est mentionnée au registre précité" .

Mevrouw Zrihen bemerkt dat beide documenten dus dezelfde datum moeten dragen alhoewel geweten is dat een e-mail die verzonden wordt door de overheid toch eerst een aantal stappen moet doorlopen.
Mme Zrihen remarque que la même date doit figurer sur les deux documents bien que l'on sache qu'un e-mail envoyé par l'autorité doit d'abord transiter par plusieurs étapes.

Het ontvangstbewijs, het aanvraagformulier en de inschrijving in het bij artikel 6 bedoelde register moeten dezelfde datum dragen.
L'accusé de réception, le formulaire de demande et l'inscription au registre visé à l'article 6 doivent mentionner la même date.

Het ontvangstbewijs, het aanvraagformulier en de inschrijving in het bij artikel 4 bedoelde register, moeten dezelfde datum dragen.
L'accusé de réception, le formulaire de demande et l'inscription dans le registre visé à l'article 4, doivent porter la même date.

Het ontvangstbewijs, het aanvraagformulier en de inschrijving in het bij artikel 14 bedoelde register, moeten dezelfde datum dragen.
L'accusé de réception, le formulaire de demande et l'inscription dans le registre visé à l'article 14, doivent porter la même date.

De hoeveelheid waarop steekproeven moeten worden genomen, is het geheel van individuele verkoopseenheden voor de verbruikers van producten van dezelfde categorie die van dezelfde leverancier komen en die dezelfde datum van minimale houdbaarheid dragen (verplichte vermelding op de etiketten volgens de reglementering).
La population à échantillonner est l'ensemble des unités individuelles de vente finales aux consommateurs de produits de la même catégorie et provenant du même fournisseur qui portent la même date de durabilité minimale (mention obligatoire d'étiquetage selon la réglementation).