Vertaling van "dezelfde categorie werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schuldeiser van dezelfde rang of dezelfde categorie
créancier de même rang ou de même catégorie

aandeel van dezelfde categorie
action de même catégorie

aandelen van dezelfde categorie
actions de même catégorie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- uitsplitsing van de niet-verdeelbare geïnde rechten (niet-toewijsbare - art. XI.254 WER) die toegewezen werden aan rechthebbenden van dezelfde categorie per exploitatiewijze;
- ventilation des droits perçus non répartissables (non attribuables - art. XI.254 CDE) qui ont été attribués aux ayants droit de la même catégorie par mode d'exploitation;

Een verdelingsrubriek omvat alle sommen die binnen éénzelfde inningsrubriek hetzelfde jaar werden verdeeld, onder dezelfde categorie van rechthebbenden die tot dezelfde beheersvennootschap behoren, volgens dezelfde verdelingsregels en op dezelfde wijze, door een welbepaalde beheersvennootschap.
Une rubrique de répartition est un ensemble de montants qui, au sein d'une même rubrique de perception, ont été répartis la même année, à la même catégorie d'ayants droit appartenant à la même société de gestion, selon les mêmes règles de répartition et de la même manière, par une société de gestion de droits déterminée.

- Verdelingsrubriek : alle sommen die binnen éénzelfde inningsrubriek hetzelfde jaar werden verdeeld, onder dezelfde categorie van rechthebbenden behorend tot dezelfde beheersvennootschap, volgens dezelfde verdelingsregels en op dezelfde wijze, door een welbepaalde beheersvennootschap;
- Rubrique de répartition : l'ensemble des montants qui, au sein d'une même rubrique de perception, ont été répartis la même année, à la même catégorie d'ayants droit appartenant à la même société de gestion, selon les mêmes règles de répartition et de la même manière, par une société de gestion déterminée;

Gelet op artikel 6 van het besluit van 23 juni 2006 en op artikel 3, § 1, 5e lid, van het decreet van 10 april 2003 op grond waarvan gesteld kan worden dat de heer Roger BURTON en de heer Jérôme DECOCK in dezelfde categorie werden aangesteld, te weten beroepsmensen uit de sector van de digitale kunsten;
Considérant l'article 6 de l'arrêté du 23 juin 2006 et l'article 3, § 1, 5 alinéa, du décret du 10 avril 2003 permettant de considérer que M. Roger BURTON et M. Jérôme DECOCK ont été désignés dans la même catégorie, à savoir professionnels du secteur des arts numériques;

Worden eveneens in aanmerking genomen, de diensten die werkelijk werden gepresteerd vanaf 1 september 1998 in het onderwijs voor sociale promotie van de Franse Gemeenschap als hoofdambt in een ander ambt van dezelfde categorie of van een andere categorie dan die bedoeld in artikel 31quater, sedert hij houder is van het bekwaamheidsbewijs dat vereist is voor dat andere ambt van dezelfde categorie of van een andere categorie.
Sont également pris en considération les services effectifs rendus à partir du 1 septembre 1998 dans l'enseignement de promotion sociale de la Communauté française en fonction principale dans une autre fonction de la même catégorie ou d'une autre catégorie que celle visée à l'article 31quater, depuis qu'il porte le titre requis pour cette autre fonction de la même catégorie ou d'une autre catégorie.

In dezelfde referentieperiode werden gegevens in de centrale gegevensbank opgenomen over 48 657 onderdanen van derde landen die werden aangehouden in verband met de illegale overschrijding van een buitengrens ( "categorie 2 - gegevens" ).
Au cours de la même période de référence, les données relatives à 48 657 ressortissants de pays tiers appréhendés à l'occasion du franchissement irrégulier d'une frontière extérieure («transactions de catégorie 2») ont été enregistrées dans la base de données centrale.

« worden eveneens in aanmerking genomen de werkelijke diensten die vroeger werden gepresteerd in het onderwijs van de Franse Gemeenschap in een ander ambt van dezelfde categorie of in een andere categorie dan deze waarvoor de gegadigde zijn aanstelling als prioritaire tijdelijke vraagt sedert hij titularis is van de titel vereist voor dat ander ambt van dezelfde categorie of van een andere categorie».
« sont également pris en considération les services effectifs rendus antérieurement dans l'enseignement de la Communauté francaise dans une autre fonction de la même catégorie ou d'une autre catégorie que celle à laquelle le candidat sollicite sa désignation en qualité de temporaire prioritaire, depuis qu'il porte le titre requis pour cette autre fonction de la même catégorie ou d'une autre catégorie».

Antroposofische geneesmiddelen uit de eerste categorie werden immers genotificeerd op dezelfde wijze als homeopathische geneesmiddelen en zijn de enige antroposofische geneesmiddelen die momenteel vergund zijn op de Belgische markt.
Des médicaments anthroposophiques appartenant à la première catégorie ont, en effet, fait l'objet d'une notification au même titre que les médicaments homéopathiques et sont les seuls médicaments anthroposophiques actuellement autorisés sur le marché ; belge.

Voor die categorie werden in dezelfde periode 1.327 Franstaligen aangeworven tegenover slechts 242 Nederlandstaligen.
Pour cette catégorie, durant la même période, 1.327 francophones ont été engagés pour 242 néerlandophones.