Vertaling van "dezelfde boekhoudkundige normen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor boekhoudkundige normen
commission des normes comptables

Commissie voor boekhoudkundige normen
Commission des normes comptables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Ten behoeve van de vaststelling van de winst-en-verliesrekeningen van een instelling overeenkomstig lid 1 worden de inkomsten en uitgaven bepaald in hetzelfde proces en op basis van dezelfde boekhoudkundige normen als die welke voor het financiële verslag op het einde van het jaar worden gevolgd.
2. Afin d’arrêter le compte de résultat d’un établissement conformément au paragraphe 1, les produits et les charges sont déterminés selon le même processus et sur la base de principes comptables identiques à ceux suivis pour le rapport financier de fin d’exercice.

— De Commissie voor Boekhoudkundige Normen zal voor de VZW's op dezelfde manier werken als ze nu al doet voor de ondernemingen.
— La Commission des Normes comptables fonctionnera pour les ASBL comme elle le fait déjà pour les entreprises.

Art. 10. De leden van de werkgroepen, de deskundigen en de derden bedoeld in art. 6 zijn aan dezelfde plicht onderworpen als vermeld in art. 10 van het koninklijk besluit van 21 oktober 1975 houdende oprichting van een Commissie voor Boekhoudkundige Normen.
Art. 10. Les membres des groupes de travail, les experts et les tiers visés à l'article 7 se conforment également à l'article 10 de l'arrêté royal du 21 octobre 1975 portant création de la Commission des normes comptables.

Er zijn al een aantal concrete resultaten behaald. We hebben vooruitgang geboekt op het vlak van de productveiligheid van geïmporteerde goederen; de Verenigde Staten hebben de Europese boekhoudkundige normen aanvaard en we delen dezelfde visie over het promoten van een wereldwijd open investeringsklimaat, waarover er tijdens de top trouwens een verklaring zal worden afgelegd.
Nous avons déjà enregistré plusieurs résultats tangibles: nous avons progressé sur la question de la sécurité des marchandises importées, nous sommes arrivés à faire accepter les normes européennes de reporting financier par les États-Unis, nous sommes parvenus à un point de vue commun sur la promotion d’un environnement ouvert pour les investissements mondiaux, à propos duquel le sommet émettra également une déclaration.

4712. Behalve in ongewone omstandigheden dient de Emittent alle financiële informatie openbaar te maken, neer te leggen of voor te stellen overeenkomstig dezelfde boekhoudkundige normen en hetzelfde consolidatiebeleid als deze die door de Emittent gebruikt werden bij het opstellen van het prospectus gepubliceerd overeenkomstig de Toelatingsregels.
4712. Sauf circonstances exceptionnelles, l'Emetteur doit publier, déposer ou soumettre toute information financière conformément aux mêmes normes comptables et à la même politique de consolidation que celles appliquées par l'Emetteur pour la préparation du prospectus publié conformément aux Règles d'Admission.

Met verwijzing naar het antwoord op uw parlementaire vraag nr. 65 van 4 mei 2000 betreffende dezelfde materie, heb ik de eer het volgende antwoord, steunend op het advies van de Commissie voor boekhoudkundige normen, te bevestigen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 40, blz. 4711).
Me référant à la réponse à votre question parlementaire n° 65 du 4 mai 2000 concernant la même matière, j'ai l'honneur de confirmer la réponse suivante, basée sur l'avis de la Commission des normes comptables (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, n° 40, p. 4711).