Traduction de «dezelfde beleggingsdiensten aanbieden » (Néerlandais → Français) :

Art. 89. In artikel 5, § 3, 3°, b), van dezelfde wet worden de woorden « beroepsmatig verrichten van beleggingsdiensten » vervangen door de woorden « beroepsmatig verrichten of aanbieden van een of meer beleggingsdiensten voor derden en/of het uitoefenen van een of meer beleggingsactiviteiten ».
Art. 89. A l'article 5, § 3, 3°, b), de la même loi, les mots « à fournir à titre professionnel des services d'investissement » sont remplacés par les mots « à fournir ou offrir à des tiers un ou plusieurs services d'investissement à titre professionnel et/ou à exercer une ou plusieurs activités d'investissement ».

Het probleem deed zich geenszins op dezelfde wijze voor ten aanzien van de kredietinstellingen die het publiek dezelfde beleggingsdiensten aanbieden, aangezien de klanten van die instellingen enkel een beroep doen op de diensten ervan om vrijelijk en op eigen risico over te gaan tot beursverrichtingen, in de wetenschap dat zij niet de bescherming genieten van het Interventiefonds.
Le problème ne se posait pas du tout de la même manière pour les établissements de crédit qui offrent au public les mêmes services d'investissement puisque les clients de ces établissements ne recourent aux services de ceux-ci pour procéder à des opérations de bourse que par libre choix et à leurs risques et périls, en sachant qu'ils ne bénéficient pas de la protection de la Caisse d'intervention.

Artikel 7 van de bestreden wet en bij wege van gevolgtrekking de artikelen 8 tot 10 van diezelfde wet schenden de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre zij een verschil in behandeling invoeren tussen, enerzijds, de uit beursvennootschappen ontstane kredietinstellingen en, anderzijds, alle andere kredietinstellingen die aan het publiek dezelfde beleggingsdiensten aanbieden als de beursvennootschappen, zoals die diensten gedefinieerd worden in artikel 46 van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen.
L'article 7 de la loi entreprise, et par voie de conséquence les articles 8 à 10 de cette même loi violent les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'ils établissent une différence de traitement entre, d'une part, les établissements de crédit issus de sociétés de bourse et, d'autre part, tous les autres établissements de crédit qui offrent au public les mêmes services d'investissement que les sociétés de bourse, tels que ces services sont définis à l'article 46 de la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle.

Concluderend kan men stellen dat de situatie van de uit beursvennootschappen ontstane kredietinstellingen bijgevolg perfect vergelijkbaar is, met name ten aanzien van de bescherming van de spaargelden, met die van andere kredietinstellingen die aan het publiek dezelfde beleggingsdiensten aanbieden.
En conclusion, la situation des établissements de crédit issus de sociétés de bourse est dès lors parfaitement comparable, notamment au regard de la protection de l'épargne, à celle des autres établissements de crédit offrant au public les mêmes services d'investissement.

Artikel 7 van de bestreden wet, en bij wege van gevolgtrekking de artikelen 8 tot 10 van diezelfde wet, zouden de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schenden in zoverre zij een verschil in behandeling invoeren tussen, enerzijds, de kredietinstellingen ontstaan uit beursvennootschappen en, anderzijds, alle andere kredietinstellingen die aan het publiek dezelfde beleggingsdiensten aanbieden als de beursvennootschappen, zoals die diensten zijn gedefinieerd in artikel 46 van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs en inzake de effectenbanken.
L'article 7 de la loi entreprise, et par voie de conséquence les articles 8 à 10 de cette même loi, violeraient les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'ils établissent une différence de traitement entre, d'une part, les établissements de crédit issus de sociétés de bourse et, d'autre part, tous les autres établissements de crédit qui offrent au public les mêmes services d'investissement que les sociétés de bourse, tels que ces services sont définis à l'article 46 de la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements et relative aux banques de titres.