Vertaling van "dezelfde alinea bevat " (Nederlands → Frans) :

De tweede alinea is niet van toepassing wanneer de bevestiging dezelfde informatie bevat als een bevestiging die door een derde onmiddellijk aan de cliënt wordt toegezonden.
Le deuxième alinéa ne s'applique pas lorsque la confirmation de l'entreprise d'investissement contient les mêmes informations qu'une autre confirmation que le client doit recevoir sans délai d'une autre personne.

Deze bepaling is vergelijkbaar met die in artikel 17, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 604/2013, die dezelfde kennisgevingsregel bevat met betrekking tot de soevereiniteitsclausule.
Cette disposition est analogue à celle de l’article 17, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (UE) n° 604/2013, qui prévoit la même règle d'information en ce qui concerne la clause de souveraineté.

Wanneer de tegenpartij lid is van dezelfde groep of subgroep als de verzekerings- of herverzekeringsonderneming op grond van artikel 213 van Richtlijn 2009/138/EG en uit hoofde van aanvullendvermogensbestanddelen verbintenissen heeft jegens verschillende entiteiten van de groep, bevat de informatie als bedoeld in de punten b) tot en met f) van de derde alinea gegevens waaruit het vermogen van de tegenpartij blijkt om te voldoen aan meerdere gelijktijdige opvragingen van aanvullendvermogensbestanddelen, rekening houdend met de omstandigheden en de entiteiten van de groep.
Si la contrepartie est membre du même groupe ou sous-groupe que l'entreprise d'assurance ou de réassurance en vertu de l'article 213 de la directive 2009/138/CE et a des engagements en rapport avec des éléments des fonds propres auxiliaires à l'égard de différentes entités au sein du groupe, les informations visées au troisième alinéa, points b) à f), comprennent la preuve de la capacité de la contrepartie à honorer plusieurs appels simultanés d'éléments de fonds propres auxiliaires, eu égard aux circonstances et aux entités du groupe.

De tweede alinea is niet van toepassing wanneer de bevestiging dezelfde informatie bevat als een bevestiging die door een derde onmiddellijk aan de niet-professionele cliënt wordt toegezonden.
Le deuxième alinéa n'est pas applicable dans les cas où la confirmation contiendrait les mêmes informations qu'une confirmation qui est transmise promptement au client de détail par une autre personne.

Voor de toepassing van de eerste alinea geldt een document dat door de geadresseerde wordt ingediend en dezelfde gegevens als het bericht van ontvangst of het bericht van uitvoer bevat, als afdoend bewijs.
Un document présenté par le destinataire contenant les mêmes données que l'accusé de réception ou le rapport d'exportation constitue une preuve appropriée aux fins du premier alinéa.

Dezelfde alinea bevat bovendien een bevoegdheidsverklarende regel aangezien het belangrijk is dat de verschillende wetgevers optreden.
Le même alinéa contient encore une règle d'habilitation car il est important que les différents législateurs interviennent.

Artikel 1, alinea 1, 9°, van de wet van 3 juli 1967 betreffende de schadevergoeding als gevolg van arbeidsongevallen, ongevallen overkomen op de weg van en naar het werk en beroepsziekten in de openbare sector bepaalt dat die wet van toepassing is op statutair, stagedoend, tijdelijk personeel, hulppersoneel en met een arbeidsovereenkomst aangeworven personeel bij de provincies, de gemeenten, .Artikel 10 van dezelfde wet bevat het principe dat een dodelijk arbeidsongeval tot gevolg heeft dat een lijfrente of een tijdelijke rente kan worden toegekend aan rechthebbenden, zoals de vader en moeder van de overledene, onder de voorwaarden bepaald bij de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971.
L'article 1er, alinéa 1er, 9°, de la loi du 3 juillet 1967 sur la réparation des dommages résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles dans le secteur public précise que ladite loi s'applique aux membres du personnel définitif, stagiaire, temporaire, auxiliaire ou engagés par contrat de travail, qui appartiennent: aux provinces, aux communes, .L'article 10 de cette même loi énonce le principe, suivant lequel, l'accident du travail mortel a comme conséquence qu'une rente viagère ou temporaire pourra être accordée à des ayants droit tels que: père et mère du défunt, et ce, aux conditions définies par la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail.