Vertaling van "dezelfde activiteit uitoefenen zonder landmeter-expert " (Nederlands → Frans) :

Kunnen met andere woorden andere personen dezelfde activiteit uitoefenen zonder landmeter-expert te zijn ?
En d'autres mots, est-ce que d'autres personnes peuvent exercer la même activité sans être géomètre-expert ?

Volgens de bewoordingen van de prejudiciële vraag dient het Hof een vergelijking te maken tussen twee categorieën van personen die het beroep van landmeter-expert willen uitoefenen zonder te beschikken over een titel als bedoeld in artikel 2 van de wet van 11 mei 2003 :
Selon les termes de la question préjudicielle, la Cour doit comparer deux catégories de personnes qui souhaitent exercer la profession de géomètre-expert sans être porteurs d'un titre visé à l'article 2 de la loi du 11 mai 2003 :

De aanvragers kunnen slechts hun activiteit als zelfstandig landmeter-expert of als bediende uitoefenen zo er geen belangenconflict, conflict inzake onverenigbaarheid of oneerlijke concurrentie bestaat.
Les demandeurs ne peuvent exercer leur activité de géomètre-expert en qualité d'indépendant ou de salarié que s'il n'existe pas de conflit d'intérêts, d'incompatibilité ou de concurrence déloyale.

Art. 4. § 1. Geen enkele exploitant mag een in bijlage I genoemde activiteit uitoefenen die in dezelfde bijlage genoemde broeikasgassen veroorzaakt zonder hiertoe naar behoren te zijn vergund.
Art. 4. § 1. Aucun exploitant ne peut se livrer à une activité reprise à l'annexe I entraînant des émissions de gaz à effet de serre repris dans cette même annexe sans une autorisation d'émettre des gaz à effet de serre.