Vertaling van "deze online dialoog maakt " (Nederlands → Frans) :

"Deze online dialoog maakt een echt Europees debat mogelijk," zei vicevoorzitter Viviane Reding, EU-commissaris voor justitie, grondrechten en burgerschap".
«Ce dialogue en ligne offrira l’occasion d’avoir un véritable débat européen», a déclaré Mme Viviane Reding, commissaire européenne chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.

Een sterke sociale dialoog maakt economieën concurrerender en sociaal veerkrachtiger.
Lorsque le dialogue social existe, les économies sont plus compétitives et plus résilientes au plan social.

Het online kansspel maakt gebruik van een razendsnel medium, wat betekent dat ook overtredingen door licentiehouders zo snel mogelijk dienen te worden vastgesteld en dat de nodige bewijzen eveneens onmiddellijk door de KSC kunnen vergaard worden.
Les jeux de hasard en ligne utilisent un média qui évolue à un rythme effréné, ce qui signifie que les infractions commises par les détenteurs des licences devront être constatées le plus rapidement possible et que la Commission des jeux de hasard devra aussi pouvoir rassembler immédiatement les preuves nécessaires.

Op 16 januari 2014, om 20.00 CET, zal vicevoorzitter Viviane Reding in debat gaan met burgers in heel Europa in een online dialoog die live op YouTube zal worden gestreamd.
Le 16 janvier 2014 à 20 heures CET, la vice-présidente de la Commission, Mme Viviane Reding, débattra en ligne avec des citoyens de toute l’Europe lors d’un dialogue qui sera diffusé en direct sur YouTube.

Bekijk de online dialoog hier.
Pour visionner le dialogue en ligne, cliquez ici.

Behalve deze nieuwe tripartiete structuur, moet het Verdrag ook een kader bepalen dat de ontwikkeling van de autonome sociale dialoog gemakkelijker maakt ­ dialoog die de sociale gesprekspartners opgestart hebben na hun gemeenschappelijke verklaring van Laken in december 2001.
À côté de cette nouvelle structure tripartite, le Traité doit également fixer un cadre qui facilite le développement du dialogue social autonome que les interlocuteurs sociaux ont entamé après leur déclaration commune à Laeken en décembre 2001.

Het centrale it-systeem ("Taric" genoemd), dat alle EU-heffingspercentages en handelsmaatregelen op dagelijkse basis online beschikbaar maakt, is een ander voorbeeld van de enorme schaalvoordelen die door middel van beheer op EU-niveau kunnen worden bereikt.
Le système informatique central (dénommé «TARIC»), qui met à disposition en ligne et actualise quotidiennement la totalité des taux du tarif douanier et des mesures commerciales de l'UE, est un autre exemple des économies d'échelle considérables que permet la gestion au niveau de l'UE.

De dialoog maakte plaats voor de oekazen van de enen en de doofheid van de anderen.
En fait de dialogue, il n'y eut que les ukases proférés par les uns, que la surdité des autres les empêchait d'entendre.