Vertaling van "dexia 2 inmiddels " (Nederlands → Frans) :

Inmiddels zijn reeds twee spraakmakende schikkingen verbindend verklaard op grond van de Wet collectieve afwikkeling massaschade : DES-schikking (arrest van het Hof van Amsterdam dd. 1 juni 2006) en de Dexia-schikking (zogenaamde Duisenberg-regeling, arrest van het Hof van Amsterdam dd. 25 januari 2007).
Dans l'intervalle, deux arrangements révélateurs ont été rendus obligatoires en application de la loi relative au règlement collectif des dommages de masse: l'arrangement DES (arrêt de la cour d'Amsterdam du 1 juin 2006) et l'arrangement DEXIA (le règlement « Duisenberg », arrêt de la cour d'Amsterdam du 25 janvier 2007).

Sinds januari 2012 geldt het verbod niet meer. Dexia Bank België, inmiddels Belfius, heeft nergens gemeld dat de betrokken obligatie een nieuw statuut heeft gekregen dat de betaling van interesten of de terugbetaling van de obligatie in de weg zou staan.
Depuis janvier 2012, cette interdiction européenne n'est plus d'application et Dexia Banque Belgique, devenue entre-temps Belfius, n'a pas communiqué à propos d'un éventuel nouveau statut de l'obligation susvisée qui empêcherait le versements des intérêts/ et ou le remboursement de l'obligation.

Zo is de integratie tussen de twee banken een erg belangrijk project bij BNP Paribas en BNP Paribas Fortis, terwijl bijvoorbeeld de evolutie van de liquiditeitstoestand in een eerste fase meer aandacht vroeg bij Dexia. 2. Inmiddels werden alle vertegenwoordigers aangesteld tussen oktober 2008 en november 2009.
Ainsi l'intégration entre les deux banques est un projet très important chez BNP Paribas et BNP Paribas Fortis, tandis que par exemple l'évolution de la situation de liquidité exigeait dans un premier temps plus d'attention chez Dexia. 2. Entre-temps tous les représentants ont été nommés entre octobre 2008 et novembre 2009.

Inmiddels is Gemeentekrediet wel Dexia geworden en op tien jaar tijd heeft de bank de Belgische belastingbetaler 16 miljard gekost, met daarbovenop een waarborg van 54 miljard.
Entre-temps, le Crédit communal est devenu Dexia et, en dix ans, la banque a coûté 16 milliards au contribuable, avec en outre une garantie de 54 milliards.