Vertaling van "dewelke voor diverse rechtbanken aanhangig " (Nederlands → Frans) :

Onder hangende gedingen wordt verstaan de procedures waarin de gefailleerde boedel is betrokken, en dewelke voor diverse rechtbanken aanhangig waren op datum van het faillissement.
Par « causes pendantes », on entend les procédures dans lesquelles la masse faillie est impliquée et dont divers tribunaux sont saisis au moment de la faillite.

Zo werden in 2004, 3 807 dossiers aanhangig gemaakt voor de diverse correctionele rechtbanken over het land; in 1 880 dossiers werd rechtstreeks gedagvaard door het parket, 1972 zijn het gevolgd van een verwijzing door de raadkamer na een gerechtelijk onderzoek.
En 2004, 3 807 dossiers ont été ouverts dans les différents tribunaux correctionnels du pays. Dans 1 880 dossiers, le parquet a assigné directement, 1972 sont la conséquence d'un renvoi par la chambre du conseil après une enquête judiciaire.