Vertaling van "dewelke is opgebouwd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tachyfylaxie | snel opgebouwde weerstand tegen gifstoffen
tachyphylaxie | épuisement de l'effet thérapeutique

datum vanaf dewelke het aandeel dividendgerechtigd is
date de jouissance

uit modulen opgebouwde cursus
cours intégré à éléments interchangeables

opgebouwde hak
estampe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5° onverminderd de toepassing van artikel 5, § 1, en artikel 7, § 3, de koppeling van de duur van het overbruggingsrecht aan de periode tijdens dewelke de zelfstandige, helper of meewerkende echtgenoot pensioenrechten heeft opgebouwd in het sociaal statuut der zelfstandigen;
5° sans préjudice de l'application de l'article 5, § 1, et l'article 7, § 3, la liaison de la durée du droit passerelle à la période pendant laquelle le travailleur indépendant, l'aidant ou le conjoint aidant a constitué des droits à la pension au sein du statut social des travailleurs indépendants;

1° de duurtijd gedurende dewelke de betrokken zorgverstrekkers inzake hartrevalidatie en de e-monitoring-opvolging terzake reeds expertise hebben opgebouwd en dit in de eerste plaats als interdisciplinair team zoals omschreven in artikel 4 eerste lid;
1° la durée pendant laquelle les dispensateurs de soins concernés se sont déjà forgés une expertise en matière de rééducation cardiaque et de suivi de l'e-monitoring et ce, en premier lieu en tant qu'équipe multidisciplinaire décrite à l'article 4, alinéa 1;

1° de duurtijd gedurende dewelke de betrokken zorgverstrekkers inzake diagnostiek en behandeling van endeldarmkanker terzake reeds expertise hebben opgebouwd en dit in de eerste plaats als interdisciplinair team;
1° la durée pendant laquelle les dispensateurs de soins concernés se sont déjà forgés une expertise en matière de diagnostic et de traitement du cancer du rectum et ce, en premier lieu en tant qu'équipe interdisciplinaire;

Tijdens de periodes van deelname aan cursussen of studiedagen die gewijd zijn aan sociale promotie of tijdens dewelke de werknemer zijn prestaties verminderd heeft vanaf 50 jaar op basis van artikel 9 van collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis van de Nationale Arbeidsraad, wordt de pensioentoezegging verder opgebouwd naar rato van de gemiddelde persoonlijke en patronale bijdragen berekend op basis van de bijdragen over het laatst gekende kwartaal.
Pendant les périodes de participation aux cours ou aux journées d'étude qui sont consacrés à une promotion sociale ou pendant lesquelles le salarié a diminué ses prestations à partir de 50 ans sur base de l'article 9 de la convention collective de travail n° 77bis du Conseil national du travail, la poursuite de l'engagement de pension est constituée a rato des contributions personnelles et patronales moyennes calculées sur base des contributions du dernier trimestre connu.

1° de duurtijd gedurende dewelke het klinisch team inzake gestructureerde tenlasteneming van de acute pijn bij kinderen reeds expertise heeft opgebouwd en dit in de eerste plaats als interdisciplinair team;
1° de la période pendant laquelle l'équipe clinique qui s'occupe de la prise en charge structurée de la douleur aiguë chez les enfants a déjà établi son expertise, en premier lieu en tant qu'équipe interdisciplinaire;

Wat betreft de Copernicus-hervorming kan gewezen worden op het feit dat binnen de FOD Budget & Beheerscontrole een aantal werkgroepen opgericht werden met als actieplan: - «de nieuwe begrotingscyclus» dewelke is opgebouwd rond de programma's, gebaseerd op de nagestreefde doelstellingen.
En ce qui concerne la réforme Copernic, l'on peut signaler le fait que, au sein du SPF Budget et Contrôle de la gestion, un certain nombre de groupes de travail ont été créés. Ceux-ci ont pour plan d'action: - «le nouveau cycle du budget» lequel est construit autour des programmes basés sur les objectifs visés.

Er kan geen onderscheid gemaakt worden tussen de overige gevraagde categorieën van beroepen (gezinshereniging, studentenvisum, visum kort verblijf, verblijf, vestiging en verwijdering) omdat de database is opgebouwd op basis van de door de DVZ (Dienst Vreemdelingenzaken) afgeleverde bijlage, dewelke niet eenduidig kan worden gekoppeld aan de gevraagde categorieën.
Une distinction ne peut pas être faite entre les autres catégories de recours (regroupement familial, visa d'étudiant, visa court séjour, séjour, établissement et éloignement), étant donné que la banque de données a été construite sur la base de l'annexe fournie par l'OE (Office des Étrangers), laquelle ne peut pas être liée de façon univoque aux catégories demandées.

De pensioenrechten kunnen slechts opgebouwd worden voor de perioden gedurende dewelke sociale zekerheidsbijdragen zijn betaald, derhalve voor perioden ten vroegste vanaf 1 april 2003, Het recht op pensioen is aldus volkomen afhankelijk van het bewijs van betaling van de sociale bijdragen of van daarmee gelijkgestelde perioden (ziekte, werkloosheid, .).
Les droits en matière de pension ne peuvent se créer que pour les périodes au cours desquelles des cotisations de sécurité sociale ont été acquittées, c'est-à-dire les périodes qui se situent au plus tôt à partir du 1er avril 2003. L'octroi d'une pension est en effet intimement lié à la preuve du paiement des cotisations sociales ou dans le fait de se trouver dans une période assimilée (maladie, chômage, .).

Gedurende de eerste negen maanden van 2007 was er een inloopperiode vooropgesteld tijdens dewelke een historiek van het ziekteverzuim van de ingestapte besturen opgebouwd zou worden.
Un historique de l'absentéisme pour maladie doit être établi dans les administrations ayant intégré le système au cours d'une période de rodage de 9 mois.